Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step by step guide
Spanish translation:
guía paso a paso
Added to glossary by
David Russi
May 27, 2007 12:12
16 yrs ago
46 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
step by step guide
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cerraduras
¿una guía paso a paso?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | guía paso a paso |
David Russi
|
| 3 +3 | guía detallada |
Nadia Martin
|
| 4 | instructivo |
mar52
|
Change log
Jun 11, 2007 02:04: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+12
33 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
guía paso a paso
Aunque "detallado" está muy bien en este contexto, "paso a paso" no está mal.
DRAE (bajo paso)
~ a ~.
1. loc. adv. Poco a poco, despacio o por grados.
Webster's
step-by-step
Pronunciation:|*(*)*|*
Function:adjective
: marked by successive degrees usually of limited extent : GRADUAL *approach on a step-by-step basis a closer association with other nations— Dean Acheson*
DRAE (bajo paso)
~ a ~.
1. loc. adv. Poco a poco, despacio o por grados.
Webster's
step-by-step
Pronunciation:|*(*)*|*
Function:adjective
: marked by successive degrees usually of limited extent : GRADUAL *approach on a step-by-step basis a closer association with other nations— Dean Acheson*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
16 mins
Nadia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
guía detallada
Más que guía paso a paso, quizá guía detallada.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: me gusta más guía detallada, pero si hay que meter paso, sugiero quía de los pasos o, mejor, Pasos (a secas)
1 hr
|
|
Gracias, hecdan. A mí es que guía paso a paso me sonaba demasiado literal. :-)
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
: Detallada creo que se utiliza mas en español que paso a paso. :)
4 hrs
|
|
Gracias, Marisol
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
8 hrs
instructivo
Es otra opción más.
Yahoo! Respuestas - Que es un instructivo?
una guia de procedimientos donde se mencionan los pasos a seguir de alguna cosa ... UN INSTRUCTIVO, Es un Documento que describe de forma detallada el "cómo" ...mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070426083311AAqUfzz -
Instructivo para la presentación y aprobación de Trabajos Finales ... (PDF)
Universidad de Costa Rica y con los estipulados en este instructivo. ... cual comprende los alcances de la investigación -la definición del tipo de ...www.fcs.ucr.ac.cr/~psico/ins.pdf -
Yahoo! Respuestas - Que es un instructivo?
una guia de procedimientos donde se mencionan los pasos a seguir de alguna cosa ... UN INSTRUCTIVO, Es un Documento que describe de forma detallada el "cómo" ...mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070426083311AAqUfzz -
Instructivo para la presentación y aprobación de Trabajos Finales ... (PDF)
Universidad de Costa Rica y con los estipulados en este instructivo. ... cual comprende los alcances de la investigación -la definición del tipo de ...www.fcs.ucr.ac.cr/~psico/ins.pdf -
Something went wrong...