May 28, 2007 00:30
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Por Mi Raza Hablara el Espiritu
Spanish to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
en el logo de la universidad nacional autonoma de mexico se lee una fraze "POR MI RAZA HABLARA EL ESPIRITU" me podrian mostrar como se escribiria esto en chino si es que hay una traduccion exacta a esa fraze muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 吾校精神 傳揚有我 |
Red & Black
|
| 3 | 我族将为圣灵之声 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
5 hrs
我族将为圣灵之声
Hola Guicho,
"POR MI RAZA HABLARA EL ESPIRITU" significa que "el espiritu va a hablar por mi raza". En éste sentido se puede traducir en chino como "el espiritu será el portavoz de mi raza" o "el espiritu va a hablar en lugar de mi raza" o "el espiritu hablara por medio de mi raza": Entonces, 圣灵将为我族发声 o 我族将为圣灵之声.
Creo que la orcación 我族将为圣灵之声 transporta el sentido que el espiritu va a hablar por medio de mi raza. Y por eso creo que es más cercano del orígen. Además es la oración en chino clasico.
"POR MI RAZA HABLARA EL ESPIRITU" significa que "el espiritu va a hablar por mi raza". En éste sentido se puede traducir en chino como "el espiritu será el portavoz de mi raza" o "el espiritu va a hablar en lugar de mi raza" o "el espiritu hablara por medio de mi raza": Entonces, 圣灵将为我族发声 o 我族将为圣灵之声.
Creo que la orcación 我族将为圣灵之声 transporta el sentido que el espiritu va a hablar por medio de mi raza. Y por eso creo que es más cercano del orígen. Además es la oración en chino clasico.
9 days
Red & Black
Native in Chinese
Works in field
15 years, tourism, business, documents
Native in: Chinese 
Works in: Spanish to Chinese, English to Chinese, Chinese
吾校精神 傳揚有我
Creo que el "POR MI RAZA HABLARA EL ESPIRITU" que esta en el logo de una universidad nacional, significa que “EL ESPIRITU DE NUESTRA UNIVERSIDAD SERA PROPAGANDO EN TODO LUGAR VIA ESTUDIANTE DE ESTUDIANTE DE ESTA UNIVERSIDAD. La siguiente es su traduccin en chino y en forma disponible para un logo:
吾校精神 傳揚有我
Suerte!
吾校精神 傳揚有我
Suerte!
Discussion