Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
engagierte Familienpolitikerin
Italian translation:
esponente politico impegnato nella promozione delle politiche familiari
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
May 28, 2007 20:12
16 yrs ago
German term
Works in: German to Italian, Italian to German, French to Italian, and 1 more.
engagierte Familienpolitikerin
Non-PRO
German to Italian
Other
Government / Politics
(CH)
stesso contesto (articolo sull'assemblea generale di un'associazione):
Die engagierte Familienpolitikerin rief auf, neue Lebensmodelle zu entwickeln.
Avevo pensato a qualcosa come:
"Donna politica impegnata soprattutto anche nella politica familiare, XY invitò a creare nuovi modelli di vita"
il tedesco è così efficiente qui...
grazie mille in anticipo per ogni consiglio!
anna
Die engagierte Familienpolitikerin rief auf, neue Lebensmodelle zu entwickeln.
Avevo pensato a qualcosa come:
"Donna politica impegnata soprattutto anche nella politica familiare, XY invitò a creare nuovi modelli di vita"
il tedesco è così efficiente qui...
grazie mille in anticipo per ogni consiglio!
anna
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | esponente politico impegnato nella promozione delle politiche familiari |
Ilde Grimaldi
|
Change log
May 29, 2007 06:54: Ilde Grimaldi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 2, 2007 07:44: Ilde Grimaldi Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
esponente politico impegnato nella promozione delle politiche familiari
XY, esponente politico impegnato nella promozione delle politiche familiari, ... Non penso si possa evitare di usare
"politiche per la famglia/politiche familiari", perché è la denominazione usata in genere per questo, (ministero delle politiche per la famiglia, "http://www.governo.it/Governo/Ministeri/ministeri_gov.html&q...
L'indicazione del nome è più corretta all'inizio, così tra l'altro puoi evitare di specificare "donna"
"politiche per la famglia/politiche familiari", perché è la denominazione usata in genere per questo, (ministero delle politiche per la famiglia, "http://www.governo.it/Governo/Ministeri/ministeri_gov.html&q...
L'indicazione del nome è più corretta all'inizio, così tra l'altro puoi evitare di specificare "donna"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion