Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piano operativo di sicurezza (p.o.s.)
German translation:
Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan)
Added to glossary by
pincopallina
May 29, 2007 08:23
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term
piano operativo di sicurezza (p.o.s.)
Italian to German
Tech/Engineering
Manufacturing
da una proposta d'ordine per la verniciatura della struttura in alluminio della vetrata esterna di una palazzina uffici.
oneri a nostro carico: manodopera qualificata, materiali di consumo, *piano operativo di sicurezza (p.o.s.)*, ponteggi e/o piattaforme aeree
grazie
oneri a nostro carico: manodopera qualificata, materiali di consumo, *piano operativo di sicurezza (p.o.s.)*, ponteggi e/o piattaforme aeree
grazie
Proposed translations
(German)
| 4 | Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan) |
Dra Molnar
|
| 4 | Einsatzsicherheitsplan |
Andrea Heiss
|
| 3 | Sicherheitseinsatzplan |
Heike Steffens
|
Proposed translations
19 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan)
Die genaue Bezeichnung im Deutschen ist "Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan" mit der Abkuerzung "SiGe-Plan" und ist in der "Regel zum Arbeitsschutz 31" geregelt, siehe auch:
www.aknw.de/mitglieder/sigeko/dokumente/RAB31-030725.pdf
www.aknw.de/mitglieder/sigeko/dokumente/RAB31-030725.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
4 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Sicherheitseinsatzplan
Zwar nur eine Entsprechung, aber sogar mit der "sigla" POS:
Den "piano operativo" übersetze ich immerhin mit "Einsatzplan".
Ciao e saluti
Heike
Den "piano operativo" übersetze ich immerhin mit "Einsatzplan".
Ciao e saluti
Heike
1 hr
Andrea Heiss
Native in German
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Einsatzsicherheitsplan
Auf den Südtiroler Seiten lautet eine (der in Google oft eingetragenen) Übersetzung Einsatzsicherheitsplan - ESP.
Gruß, A.
Gruß, A.
Something went wrong...