This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Angel wing seals
legitimising their status by

Glossary entry

English term or phrase:

impedance respiration

French translation:

impédance respiratoire

Added to glossary by Drmanu49
May 29, 2007 08:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term

impedance respiration

English to French Medical Medical (general) Function of a monitoring device
The monitoring device measures impedance respiration by passing a harmless high-frequency current between two ECG electrodes on the patient's chest.
Proposed translations (French)
4 +2 impédance respiratoire
3 +1 respiration par impédance
Change log

May 30, 2007 13:29: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

liz askew May 29, 2007:
http://216.239.59.104/search?q=cache:zWMav6cBF1oJ:www.artemi...

:
Half-day course
Content:
• Basic ECG
• Invasive blood pressure measurement
• Non-invasive blood pressure measurement
• Temperature measurement
• Saturation monitoring / pulse oximeters (SpO2). Including Masimo SET technology
• Impedance respiration
• Cardiac output monitoring

Welcome to Kallista Medical Ltd
4 parameters: ECG, SpO2, NIBP, impedance respiration; High resolution color TFT LCD screen; Simple, easy operation; Revolutionary PWTT™ technology ...
www.kallista-medical.co.uk/PMS1.htm - 7k - Cached - Similar pages

[PDF]
Medical Electronics Medical Electronics Dr. Neil Townsend Dr. Neil ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Respiration (via impedance plethysmography):. Respiration (via impedance plethysmography):. DONE. DONE. Page 6. And so ... And so ... SaO ...
www.robots.ox.ac.uk/~neil/teaching/lectures/med_elec/lectur... - Similar pages

Amazon Medical :: Products
ECG with up to 12 simultaneous leads; 24-hour trend memory for all parameters; Respiration with impedance method; Temperature measurement (rectal, ...
www.amazonmedical.co.uk/products/patient_monitoring/argus_l... - 12k - Cached - Similar pages

Method and apparatus for detecting quick movement artifact in ...
Description BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention ... 2 the impedance respiration signal is then digitized by a digital to analog converter ...
www.patentstorm.us/patents/5685318-description.html - 22k - Cached - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:lHCMgb-fZRAJ:www.csiusa...

ECG
Number of Leads: 3
Lead Selection: I, II, III
Gain Selection: 0.5 mV, 1 mV, 2 mV, 4 mV, 8 mV full scale
Frequency Response: Diagnostic: 0.05 to 100 Hz Monitor: 0.5 to 40 Hz
Isolation: Conforms to IEC 601-1
Sweep Speed: 25, 50 mm/sec
Electrosurgery Protection: Yes
Defibrillation Protection: Yes
Pacer Rejection: Yes
Heart Rate Display and Alarms
Range: 30 to 300 BPM (ECG, SpO2 only)
Accuracy: > of ±1 BPM or 1%
Alarm Indication: Audible, Visual
Alarm Volume: Adjustable: 10 settings + Off, user-selectable
Alarm Silence: Yes, 2 minutes
Noninvasive Blood Pressure
Technique: Automatic oscillometric upon inflation
Max. Inflation Pressure: Adult 300mmHg; Neonate 150mmHg
Automatic Measurement Cycles: 1, 2, 3, 5, 10, 15, 30, and 60 min; STAT pressure interval is 5 minutes
Impedance Respiration
Range: 9 to 150 breaths/minute
Resolution: 1 breath/minute
Accuracy: > of ±1% or ±1 breath/minute
Temperature
Range: 20 to 45° C, 68 to 113° F
Accuracy: ± 0.1° C
Display Resolution: 0.1° C or 0.1° F
Probe: YSI-400 Series

Appareil mesure - tous les Fabricants | Industrie | Industriel ...
- [ Translate this page ]
3 produits dans, Appareils de mesure d'impédance, Appareils de mesure de ... Avec les systèmes OxiTop®-C, les mesures de respiration nécessaires liées à la ...
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/appareil-mesure-... - 170k - Cached - Similar pages

CAT.INIST
- [ Translate this page ]
Il faut faire une correction dans les mesures d'impédance respiratoire par oscillations forcées car une partie du flux mesuré au niveau de la bouche est ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9250094 - Similar pages
Viasys Healthcare - Product Information
- [ Translate this page ]
Valeurs moyennes d'impédance respiratoire (spectres de résistance et de réactance) ... Rhinomanométrie par mesure antérieure passive ...
www.viasyshealthcare.com/prod_serv/prodDetail.aspx?config=p... - 29k - Cached - Similar pages
Andreas THEODOROU May 29, 2007:
I meant breathing rate.
Andreas THEODOROU May 29, 2007:
IMO both answers are acceptable - and yes in English should be "respiration impedance"

Is this technique widely used? I know of RIP which I think is the accepted technique for measuring volume non-invasively.
Drmanu49 May 29, 2007:
Donc mesure de la respiration par l'impédance (thoracique) qui dans ce cas est bien l'impédance respiratoire.
Drmanu49 May 29, 2007:
Il s'agit bien de mesurer la fréquence respiratoire et de transformer l'impédance respiratoire ou thoracique en signal lisible de fréquence et d'amplitude.
Eliane Bannwarth (asker) May 29, 2007:
Plus de précisions sur le paragraphe concerné intitulé impedance respiration: Overview
The M measures impedance respiration by
passing a harmless high-frequency current
between two ECG electrodes on the patient's
chest. Electrical resistance (impedance) between
the electrodes varies with the chest’s expansion
and contraction during inspiration and expiration.
The M displays a respiration waveform and respiratory
rate from these impedance changes and
relays this information to C for display.
The M uses ECG leads I or II for breath detection
regardless of the lead selected for QRS processing.
Drmanu49 May 29, 2007:
Cela pourrait être la mesure de l’impédance transcardiaque calculé pendant une période de respiration, mais sinon s'il s'agit de mesurer la fréquence respiratoire.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

impédance respiratoire

... niveaux de monoxyde d'azote dans l'air exhalé, analyse spectrale des sons respiratoires, mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées, ...
www.inrs.fr/htm/inflammation_voies_aeriennes_chez_apprentis... - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-05-29 08:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou impédence thoracique pour mesurer la fréquence respiratoire


Les moniteurs multiparamétriques sont capables de mesurer la fréquence respiratoire en mesurant l’impédance thoracique entre deux des électrodes de l’ECG(1) ...
www.infirmiers.com/etud/cours/pneumo/la-ventilation.php - 41k

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-05-29 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

... d’apnée du sommeil, Ventilation artificielle résistance des voies aériennes, Réflexion acoustique, Impédance Respiratoire, Système d’Information ...
www.im3.inserm.fr/formations/unites_INSERM/U651/BIOMECANIQU... - 62k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-29 09:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Valeurs moyennes d'impédance respiratoire (spectres de résistance et de ... Ordinateur, imprimante et moniteur montés en option sur un chariot ou en version ...
www.viasyshealthcare.com/prod_serv/prodDetail.aspx?config=p... - 29k -

Moniteur de Fréquence Respiratoire
Le moniteur utilise la méthode par impédance pour déterminer la fréquence respiratoire du
patient. L’impédance entre les électrodes augmente et diminue avec l’expansion et la contraction de la
poitrine lors de l’inspiration et de l’expiration.
Note from asker:
Merci pour votre réponse. J'ai également pensé à cette traduction mais, dans ce cas, l'anglais ne serait-il pas "respiratory impedance"? J'ai vu que la même question a été posée pour obtenir les traductions portugaises et espagnoles, la réponse retenue en espagnol est "respiracion por impedencia", qu'en pensez-vous?
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : c'est toi qui est spécialiste en médical donc je ne veux pas te mettre de disagree mais il me semble que c'est la traduction de respiratory impedance...
52 mins
agree Andreas THEODOROU
3 hrs
Thank you Andy.
agree liz askew : I'm sending some refs above.
6 hrs
Thank you Liz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour toutes ces explications détaillées!"
+1
19 mins

respiration par impédance

ça me semble plus logique d'un point de vue syntaxique...


Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La respiration par impédance. et la température sont ... Respiration (ECG). Méthode:. Pneumographie d’impédance. Plage de mesure:. 0-150 RsPM. Précision: ...
www.casmedical.com/documents/CAS750SellSheet_Fre.pdf - Pages similaires

www.Humatem.org - La banque de matériel médical pour l'aide ...Les paramètres supplémentaires sont : pression artérielle non invasive, respiration par impédance, SpO2, T° (pression invasive et EtCo2 en options). ...
www.humatem.org/Pages/Outils_accompagnement/page.php?chap=b... - 62k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-29 09:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve d'ailleurs respiratory impedance sur le site ang de inserm


www.im3.inserm.fr/.../1113308577.5143549/index_html?tree-c=...
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : il s'agit de "mesure de respiration" par impédance, donc de mesurer la fréquence respiratoire.
14 mins
c'est la respiration qui est thématisée....
agree Andreas THEODOROU
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search