Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate
Italian translation:
corporate o capogruppo
Added to glossary by
Monica Cecere
May 29, 2007 13:48
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
corporate
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Ho sempre problemi a tradurre questo termine. Si tratta in questo caso di una divisione.
In quale divisione lavora? risposta CORPORATE
In quale divisione lavora? risposta CORPORATE
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | corporate o capogruppo |
DCypher (X)
|
| 4 | societario, aziendale, socuale |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | corporate |
Chiara Righele
|
| 3 +1 | divisione imprese |
DesposEl
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
corporate o capogruppo
several meanings....the two main meanings are:
corporate vs. financial (Coverage of clients. In this case, refers primarily to the industrial sector i.e., non agricultural, non financial)
another meaning is often group or administrative function vs. subsidiary or non-centralised function
the word corporate is widely used in Italian, particularly in the first case
corporate vs. financial (Coverage of clients. In this case, refers primarily to the industrial sector i.e., non agricultural, non financial)
another meaning is often group or administrative function vs. subsidiary or non-centralised function
the word corporate is widely used in Italian, particularly in the first case
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
societario, aziendale, socuale
Oh, non siamo tirchi col contesto! Se aggettivo, significa quello che ho scritto-
Peer comment(s):
| neutral |
DCypher (X)
: divisione corporate vuol dire divisione societario?
41 mins
|
15 mins
corporate
non so se ci ho visto giusto o se ho una deformazione mia...
dato che il settore è "Business/commerce", ho pensato che potesse essere una banca - la divisione Corporate della Unicredit banca per esempio resta in inglese...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-29 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
il contesto, è vero, scarseggia
la parola "divisione" nella tua domanda mi ha fatto scattare un click nel cervello, e per questo ho risposto così
sono comunque d'accordo con i colleghi in un contesto più generale...
dato che il settore è "Business/commerce", ho pensato che potesse essere una banca - la divisione Corporate della Unicredit banca per esempio resta in inglese...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-29 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
il contesto, è vero, scarseggia
la parola "divisione" nella tua domanda mi ha fatto scattare un click nel cervello, e per questo ho risposto così
sono comunque d'accordo con i colleghi in un contesto più generale...
+1
42 mins
divisione imprese
in campo bancario si può usare, come pure divisione corporate, non so se faccia al caso qui
Reti Bancarie Domestiche, che comprende le reti Sanpaolo (cui fanno capo la Divisione Private Retail e POE e la Divisione Imprese), Banco di Napoli, Cardine e Banca OPI, nonché le società di credito al consumo, di leasing e di riscossione tributi;
http://uninews.unicredit.it/it/articoli/page.php?id=5957
Tra le divisioni di punta vi saranno l'investment banking, per il quale si prevedono nel triennio ricavi in crescita del 13% e le attività con la clientela privata e l'asset management. Le attività al dettaglio puntano a confermare la strategia in Italia e a ristrutturare la rete tedesca, mentre per la divisione imprese la crescita prevista è di circa il 6%.
Reti Bancarie Domestiche, che comprende le reti Sanpaolo (cui fanno capo la Divisione Private Retail e POE e la Divisione Imprese), Banco di Napoli, Cardine e Banca OPI, nonché le società di credito al consumo, di leasing e di riscossione tributi;
http://uninews.unicredit.it/it/articoli/page.php?id=5957
Tra le divisioni di punta vi saranno l'investment banking, per il quale si prevedono nel triennio ricavi in crescita del 13% e le attività con la clientela privata e l'asset management. Le attività al dettaglio puntano a confermare la strategia in Italia e a ristrutturare la rete tedesca, mentre per la divisione imprese la crescita prevista è di circa il 6%.
Peer comment(s):
| agree |
DCypher (X)
3 hrs
|
Something went wrong...