Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disruptive influence
Polish translation:
uczeń dający zły przykład
Added to glossary by
literary
May 29, 2007 19:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term
disruptive influence
English to Polish
Art/Literary
Education / Pedagogy
uczeń źle zachowujący się w szkole
Proposed translations
(Polish)
| 4 | uczeń dający zły przykład |
Polangmar
|
| 4 | wpływ destruktywny |
pikador
|
| 3 | niesubordynowany/samowolny/niezdyscyplinowany |
Joanna Carroll
|
| 3 | zły/szkodliwy/niewłaściwy wpływ |
Ewa Dacko
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
uczeń dający zły przykład
Inna możliwość.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najbardziej mnie przekonuje."
9 mins
wpływ destruktywny
tak mnie kiedyś uczono
56 mins
niesubordynowany/samowolny/niezdyscyplinowany
wahalabym sie przed tlumaczeniem disruptive jako destrukcyjny, bo co wtedy z destructive?
moze: uczen powoduje/wywoluje zachowania samowolne u innych kolegow (albo po prostu: jest niezdyscyplinowany, itp.)...
moze: uczen powoduje/wywoluje zachowania samowolne u innych kolegow (albo po prostu: jest niezdyscyplinowany, itp.)...
3 hrs
zły/szkodliwy/niewłaściwy wpływ
Jeszcze jedna propozycja (kontekst by pomógł, ale kategoria wskazuje, że tekst nie jest raczej czysto naukowy) - "uczeń ma zły wpływ na kolegów" brzmi całkiem naturalnie i dobrze.
Something went wrong...