May 30, 2007 12:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Network image
English to Dutch
Other
Computers: Systems, Networks
Dit komt uit de instructies voor het downloaden van bepaalde software. De woorden 'network image' komen een paar keer terug, zoals in de zin: 'A network image of [ProductName] has been successfully created', of: 'The installer will create a network image at the following location'.
Kan iemand mij misschien vertellen wat zo'n network image is, en hoe dat in het Nederlands heet?
Alvast bedankt, Iris.
Kan iemand mij misschien vertellen wat zo'n network image is, en hoe dat in het Nederlands heet?
Alvast bedankt, Iris.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | installatiekopie |
Joep Muijs
|
| 4 +1 | z.o. (uitleg) |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
installatiekopie
Lijkt op een melding onder Windows XP of ander MS-besturingssusyeem: "Er is een installatiekopie van [Productnaam] gemaakt."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-30 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
En sorry voor de typefout...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-30 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
En sorry voor de typefout...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal voor de antwoorden en de uitleg! Ik weet niet wat voor software het precies is - ik kreeg alleen een reeks losse woorden en zinnen te vertalen. Uiteindelijk heb ik 'installatiekopie' gebruikt, maar als ik het goed begrijp kunnen installatiekopie en network image dus allebei. "
+1
55 mins
z.o. (uitleg)
'Image' wordt ook onvertaald gebruikt: een exacte kopie van de installatie of van alles op een computer (programma's, indeling). Het is dan zonder veel extra tijdsinvestering mogelijk op verschillende plaatsen (hier kan dat zijn op meerdere computers in een netwerk) precies dezelfde zaken te installeren. Of ze terug te zetten als er wat misgaat/wordt opgeschoond.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-05-30 12:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien was ik weer eens te snel, het gaat hier om iets wat je kunt downloaden, lees ik nu pas goed, dus ik kan er best naast zitten :-(
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-05-30 12:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien was ik weer eens te snel, het gaat hier om iets wat je kunt downloaden, lees ik nu pas goed, dus ik kan er best naast zitten :-(
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: netwerk-image is ook een goede oplossing (maar niet als het Microsoft-software betreft), en het lijkt me dat je uitleg ook in deze context helemaal klopt
27 mins
|
Something went wrong...