May 31, 2007 14:58
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
A coffee server
English to Dutch
Social Sciences
Cooking / Culinary
Server
Weet iemand een goede term voor 'server' in the onderstaande tekst? Ik hou het op koffiemachine, maar dat wordt over het algemeen gebruikt voor het zetten van koffie.
Thermoskan dekt de lading ook niet omdat dit een machine is die de koffie warm houdt.
Engelse tekst:
The Server is different from the coffeemaker or the Coffee warmer (stand). It is a container into which the coffee is poured after it is made. Then this container is taken to a buffet table for instance where people come and serve themselves. More often than not it rests on a stand which is configured with a system to keep it warm.
Thermoskan dekt de lading ook niet omdat dit een machine is die de koffie warm houdt.
Engelse tekst:
The Server is different from the coffeemaker or the Coffee warmer (stand). It is a container into which the coffee is poured after it is made. Then this container is taken to a buffet table for instance where people come and serve themselves. More often than not it rests on a stand which is configured with a system to keep it warm.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | Koffiecontainer |
René Knoop
|
| 4 +3 | koffeeserveermachine |
Jack den Haan
|
| 4 +3 | een koffiepot |
vixen
|
| 4 | Isocontainer |
Bram van der Hout
|
| 4 | grote percolator |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
+3
13 mins
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Koffiecontainer
Een container om koffie in te bewaren zou ik koffiecontainer noemen. Zie halverwege de pagina: http://www.heman.nl/enter.html?lang=nl&target=d18.html
Peer comment(s):
| agree |
Frederik Hostens
: zoeken naar afbeeldingen voor 'koffiecontainer' in google geeft heel wat plaatjes van het koffieserveersysteem dat je vaak ziet op buffettafels.
40 mins
|
| neutral |
Saskia Steur (X)
: dan denk aan zo'n zeecontainer vol met pakjes Douwe Egberts
2 hrs
|
| agree |
Roos Kolkena (X)
: http://www.westerhuis-verhuur.nl/products.php?category=81 heel gewone term, voor grote hoeveelheden, met warmhoudsysteem
16 hrs
|
| agree |
Ide Verhelst (X)
: Ik heb hieronder wel een ander antwoord gegeven maar ik denk dat die container toch juister is. Zo'n percolator is eigenlijk een container met een filterbak erop.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
koffeeserveermachine
Koffeemachine lijkt me niet verkeerd, maar dit is wellicht ook een mogelijkheid.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-31 15:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Andere (verwante) mogelijkheden: koffeeserveerapparaat, koffeeserveersysteem.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-31 15:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Andere (verwante) mogelijkheden: koffeeserveerapparaat, koffeeserveersysteem.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik zou voor het systeem gaan. Laat de waarheid exact waar hij hoort: in het midden...
2 hrs
|
|
Bedankt Leo. En ja, ik zou zelf ook voor 'systeem' gaan.
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: ook met Leo
2 hrs
|
|
Bedankt Saskia.
|
|
| agree |
Saskia
: In het nederlands is het koffie!!
3 hrs
|
|
Bedankt Saskia. Ik dacht al -- wat ziet het er raar uit, die koffee...
|
+3
5 mins
een koffiepot
Een simpele container voor koffie zou ik gewoon een koffiepot noemen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-31 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mogelijk wordt er hier een koffieschenkkan bedoeld, zoals veel in de horeca wordt gebruikt.
Zie http://www.h-s-t.nl/art/13371/Koffieschenkkan.html voor een plaatje.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-31 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mogelijk wordt er hier een koffieschenkkan bedoeld, zoals veel in de horeca wordt gebruikt.
Zie http://www.h-s-t.nl/art/13371/Koffieschenkkan.html voor een plaatje.
Peer comment(s):
| agree |
Iris Shalev
: volgens mij ook
3 hrs
|
| agree |
Atty Peelen (X)
7 hrs
|
| agree |
Ron Willems
: koffieschenkkan lijkt me de beste mogelijkheid, inderdaad
3 days 17 hrs
|
8 hrs
Bram van der Hout
Native in Dutch
Works in field
I know what you mean.
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 7 more.
Isocontainer
Ik vond de term 'isocontainer' met een afbeelding van het apparaat dat je beschrijft. Het lijkt me een geschikte term.
1 day 6 hrs
grote percolator
De pot die bedoeld wordt, is denk ik een soort grote percolator met een kraantje, die vaak gebruikt wordt in hotels en op feesten e.d. Het is een ketel waarin koffie gemaakt en/of warm gehouden kan worden. Vaak worden 2 van die dingen naast elkaar gezet, een met koffie en een met warm water voor thee. Kijk even naar de links.
Reference:
http://www.mikocoffee.com.au/site-content/miko-coffee/images/percolator.jpg
http://www.marktnet.nl/Percolator-voor-grote-hoeveelheid-koffie-751377.htm
Discussion