Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Echtdaten
French translation:
données réelles
Added to glossary by
Annelise Meyer
May 31, 2007 20:08
17 yrs ago
German term
Echtdaten
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
dans une liste de chaines SAP.
Echtdaten des Personalstamms nach Archivierung löschen ?
Ce que j'ai lu sur le net ne m'a pas aidée. Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est exactement, même en anglais ? Merci !
Echtdaten des Personalstamms nach Archivierung löschen ?
Ce que j'ai lu sur le net ne m'a pas aidée. Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est exactement, même en anglais ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | données réelles |
Annelise Meyer
|
Change log
Jun 14, 2007 07:19: Annelise Meyer Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Annelise Meyer
France
France
Native in French
France
Traduire vos communications
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
données réelles
je pense que c'est "données réelles". Dans votre contexte (bien que limité), ça doit signifier que toutes les données réelles, c'est-à-dire les données nominatives permettant d'identifier des personnes, doivent être supprimées. C'est dans le cadre d'une étude ou d'un sondage peut-être ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours11 heures (2007-06-04 07:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sans informations précises sur le but de ce logiciel, je vous conseillerais de conserver "données réelles"
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours11 heures (2007-06-04 07:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sans informations précises sur le but de ce logiciel, je vous conseillerais de conserver "données réelles"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Donc données réelles et données nominatives, c'est la même chose ? Ce n'est pas un sondage, c'est une liste de strings pour logiciel.