May 31, 2007 23:07
16 yrs ago
English term
EURO ACCOUNT NON ACCT
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Invoice
Бихте ли помогнали за превода натова съчетание.
То е част от заглавната част на фактура.
То е част от заглавната част на фактура.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | несчетоводна, без сметка | Sylvio Peshev |
2 | неподотчетна (сметка) | Yavor Dimitrov |
Proposed translations
8 hrs
Selected
несчетоводна, без сметка
"non acct" с тире и без тире го много в гугъла, от цени на банки за клиенти без сметка в банката до курсове в университет, които не са за счетоводна специалност. Според мен там трябва да се търси смисъла във фактурата - вероятно, че клиента няма сметка при тях, или че няма някаква счетоводна стойност.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
неподотчетна (сметка)
Това съкращение NON-ACCT вероятно означава НЕПОДОТЧЕТЕН/-НА, без да съм сигурен както се вижда по нивото ми на увереност.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-01 04:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
НЕПОДОТЧЕТНА (СМЕТКА / ФАКТУРА)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-01 04:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
НЕПОДОТЧЕТНА (СМЕТКА / ФАКТУРА)
Discussion