Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chantiers d’insertion
Portuguese translation:
oficinas de inserção/inclusão social
Added to glossary by
Sandra B.
Jun 1, 2007 06:44
16 yrs ago
French term
chantiers d’insertion
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
...le spectacle a lieu en plein cœur du pays d’Ancenis, à quelques kilomètres de l’usine XXX. Occasion de participer à l’animation culturelle en milieu rurale au travers de chantiers d’insertion.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | oficinas de inserção/inclusão social |
Luís Hernan Mendoza
|
| 3 | empresas de inserção |
Isabel Gamito
|
Proposed translations
8 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
oficinas de inserção/inclusão social
Ateliers pour les jeunes suivis par des programmes sociaux.
São oficinas (culturais, de animação...) voltadas para os jovens com problemas econômicos e/ou familiares que não podem, por exemplo, viajar em férias, ou ainda para jovens imigrantes com problemas de inserção/inclusão social.
São oficinas (culturais, de animação...) voltadas para os jovens com problemas econômicos e/ou familiares que não podem, por exemplo, viajar em férias, ou ainda para jovens imigrantes com problemas de inserção/inclusão social.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
empresas de inserção
Empresas/ateliers de inserção
Fica aqui uma sugestão, mas sem certezas. Boa sorte.
Fica aqui uma sugestão, mas sem certezas. Boa sorte.
Reference:
http://portal.iefp.pt/portal/page?_pageid=277,146703&_dad=gov_portal_iefp&_schema=GOV_PORTAL_IEFP
Something went wrong...