Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewährleistungssicherheit
Spanish translation:
garantía avalada por
Added to glossary by
Mat_Young
Jun 1, 2007 15:06
16 yrs ago
German term
Gewährleistungssicherheit
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Vorteile:
- Gewährleistungssicherheit durch XXX Gruppe
He puesto "garantía avalada por el grupo XXX".
- Gewährleistungssicherheit durch XXX Gruppe
He puesto "garantía avalada por el grupo XXX".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | garantía avalada por |
Marta Riosalido
|
| 4 | aval de garantía |
Susana Sancho
|
| 1 | garantía de cumplimiento |
Javier Carrasco
|
Proposed translations
21 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantía avalada por
Me gusta tu opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
13 hrs
Javier Carrasco
Mexico
Mexico
Native in German
&
Spanish
Mexico
Technical Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
garantía de cumplimiento
Wenn diese "Gewährleistungssicherheit" eine Vertragserfüllungssicherheit bzw. Sicherheit für Mängelansprüche bezeichnet, dann wäre das eine "garantía de cumplimiento de contrato" bzw. "garantía contra defectos o vicios ocultos".
20 hrs
aval de garantía
me gusta más personalmente
Something went wrong...