Jun 2, 2007 19:30
16 yrs ago
9 viewers *
English term
external assessment of competitive landscape
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Optimize existing global resources, presence and lessons learned for continued, smart growth… Leverage external assessments of competitive landscape and emerging trends to help shape our “One Genworth” approach
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
l'appréciation externe du paysage concurrentiel
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
28 mins
|
|
Merci Najib !
|
|
| agree |
Christiane Lalonde
1 hr
|
|
Merci Christiane !
|
|
| agree |
Carole Paquis
: Comme c'est bien dit!
1 hr
|
|
Merci Carole !
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: Ca paraît correct. De toute façon, je ne suis pas certain que les gens du marketing comprennent eux-mêmes ce qu'ils rédigent. C'est l'emballage et le petit ruban qui comptent. Plus ça "ronfle", plus ils sont contents de la traduction. J'y excelle !
3 hrs
|
|
Merci Alain !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
15 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
176
études externes sur l'environnement concurrentiel
il me semble qu'études se prêtent mieux au contexte (exploiter/tirer parti des études).
1 day 12 hrs
Une évaluation objective du profil de la concurrence
ce qui revient à faire ce qu'on appelle une "étude de marché".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2007-06-04 08:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
oups, je n'avais pas vu que l'expression était au pluriel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2007-06-04 08:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
oups, je n'avais pas vu que l'expression était au pluriel!
1 day 13 hrs
C.A.Joseph
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Translator and Consultant
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ressources externes sur la concurrence sectorielle
ressources : doc, études, benchmark, etc
sectorielle : dans le secteur d'activité du client (landscape)
sectorielle : dans le secteur d'activité du client (landscape)
Discussion