Durant l’instance en divorce ou en séparation de corps pour cause déterminée, les mesures provisoires relatives à la personne, aux aliments et aux biens des époux et des enfants relèvent du président du tribunal de première instance >>>statuant en référé<<< (article 1280 du Code judiciaire).
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...

Während des Scheidungsprozesses oder der Trennung von Tisch und Bett aus einem bestimmten Grund fallen die vorläufigen Maßnahmen bezüglich der Person, des Unterhalts und des Vermögens der Ehegatten und der Kinder in die Zuständigkeit des Präsidenten des Gerichts erster Instanz, der >>>im beschleunigten Verfahren entscheidet>>> (Artikel 1280 des Code judiciaire).
http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenan...

Im beschleunigten Verfahren entscheidet der
Einzelrichter über Ungültigkeits-, Scheidungs-, Trennungs- und Abänderungsklagen sowie gemeinsame
Trennungs- und Scheidungsbegehen nach Art. 106,...
http://www.sz.ch/information/mm_2007/polizeiverordnung_beric...

das "en matière de" ist eigentlich überflüssig.

Ich würde hier "Ladung" statt "Vorladung" sagen, Vorladung heißt es, wenn die Polizei jemanden herzitiert (laut Creifelds REchtswürterbuch)

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-06-04 13:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Quelle: Doucet/Fleck Dictionnaire juridique: statuer en référé - im beschleunigten Verfahren entscheiden