This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tamponature a cassa vuota
serviti in coppia

Glossary entry

Italian term or phrase:

ad aiuvandum

German translation:

(zur Unterstützung)

Added to glossary by ReginaWullimann
Jun 5, 2007 07:43
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

ad aiuvandum

Italian to German Law/Patents Law (general) processo di insolvenza
gibt es für diesen lateinischen Ausdruck ein deutsches Äquivalent?
Proposed translations (German)
4 vedi nota

Discussion

ReginaWullimann (asker) Jun 6, 2007:
siehe unten Ich lasse die lateinische Bezeichnung immer stehen, aber da viele Ausdrücke im deutschen nicht existieren oder oft etwas ganz anderes bedeuten setze ich in Klammern dazu, was es auf deutsch bedeutet. Danke und Gruß, Regina.
Ulrike Bader Jun 5, 2007:
In juristischen Texten (und oft auch in anderen) werden lateinische Ausdrücke fast ausnahmslos nicht übersetzt.

Proposed translations

31 mins
Selected

vedi nota

Da es "a sostegno" bedeutet, würde ich es mit "zur Unterstützung" übersetzen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ich habe die lateinische Formel belassen und Deinen Vorschlag in Klammern daneben gesetzt. Oft haben lateinische Ausdrücke im Deutschen ja keine oder gar eine ganz andere Bedeutung, was immer ein ziemlich heikles Problem darstellt. Vielen Dank und Gruß. Regina"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search