stephanieL (asker) Jun 5, 2007:

Grazie Gaetano,

peccato che ho speso l'intero giorno -ulltimo giorno di lavoro qui- a cambiare tutti gli infiniti in Imperativi ....
ciao

Gaetano Silvestri Campagnano Jun 5, 2007:

di svolgere al programma, allora si utilizza l'infinito ("Salva", "Chiudi", "Copia", "Incolla", ecc.). Se il tuo è il secondo caso, e si tratta in pratica di un comando, io utilizzerei "Verifica la connessione al server".

Gaetano Silvestri Campagnano Jun 5, 2007:

Di solito, se i messaggi software indicano operazioni che il programma chiede di svolgere all'utente, si utilizza l'infinito ("Riavviare il computer e riconnettersi.., ecc."), mentre se riguardano dei comandi, cioè operazioni che l'utente chiede

stephanieL (asker) Jun 5, 2007:

Anche dire "Testa .. " va bene? Questi messaggi li ho tradotti con l'Imperativo e non con l'Infinito.