Jun 5, 2007 21:38
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
To raise the ante
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La frase è inserita in un contesto sociolgico. Si parla di come le aspettative dei giovani spesso non possano essere soddisfatte per diversi motivi, fra cui quelli economici. Un esperto commenta:
"It's as if some idiot raised the ante on what it takes to be a normal human being"
Dato che siete sempre bravissimi, mi aiutate a chiarire questo concetto?
Grazie tantissime!
"It's as if some idiot raised the ante on what it takes to be a normal human being"
Dato che siete sempre bravissimi, mi aiutate a chiarire questo concetto?
Grazie tantissime!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | alzare la posta (in gioco) |
stefania da prato
|
| 4 | alzare la posta (in gioco)/alzare il tiro |
Umberto Cassano
|
| 3 | alzare la posta |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | alzare la posta |
doba (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alzare la posta (in gioco)
the meaning is:
Increase the price or cost of something, as in We'd hoped to invest in some land, but they've raised the ante and now we can't afford it. This term alludes to the ante or stakes of gambling.
Increase the price or cost of something, as in We'd hoped to invest in some land, but they've raised the ante and now we can't afford it. This term alludes to the ante or stakes of gambling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto! GRAZIE! e grazie anche a tutti gli altri!"
7 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
alzare la posta (in gioco)/alzare il tiro
Dovrebbe essere questa l'espressione equivalente...
HTH
HTH
11 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
alzare la posta
it means to increase the stakes, as in poker. My dictionary translates it like this ... maybe there is a better way?
Tra i motivi che hanno indotto il club brasiliano ad alzare la posta c'è quello della ripartizione dell'incasso derivante dalla cessione del portiere. ...
www.lazio.net/lazionews/lazio_storiesview.php?key=30334 - 14k
A un certo punto inizieremo il puzzle insieme e cercheremo di alzare la posta”. “Molti gruppi continuano a suonare, suonare e suonare” ha aggiunto Mike ...
www.rockstar.it/news.asp?ID=3572 - 27k - 4 giu 2007
Tra i motivi che hanno indotto il club brasiliano ad alzare la posta c'è quello della ripartizione dell'incasso derivante dalla cessione del portiere. ...
www.lazio.net/lazionews/lazio_storiesview.php?key=30334 - 14k
A un certo punto inizieremo il puzzle insieme e cercheremo di alzare la posta”. “Molti gruppi continuano a suonare, suonare e suonare” ha aggiunto Mike ...
www.rockstar.it/news.asp?ID=3572 - 27k - 4 giu 2007
14 mins
alzare la posta
alzare la posta per entrare a far parte del club dei "normali"
una possibilità ....
una possibilità ....
Something went wrong...