Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outlet station
Italian translation:
presa ossigeno
Added to glossary by
LQS Language Quality Solutions
Jun 6, 2007 13:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
outlet station
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
analgesia machine
Quick connect fittings are designed for rapid 'no tool' connections with corresponding male/female fittings or outlet stations.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | presa ossigeno |
LQS Language Quality Solutions
|
| 4 +1 | stazione di uscita |
Carla Trapani
|
Change log
Mar 25, 2008 15:00: LQS Language Quality Solutions Created KOG entry
Mar 25, 2008 15:00: LQS Language Quality Solutions changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681250">LQS Language Quality Solutions's</a> old entry - "outlet station"" to ""presa ossigeno""
Proposed translations
56 mins
LQS Language Quality Solutions
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presa ossigeno
Se ho capito bene dal contesto e dal settore si tratta delle cosiddette prese ossigeno, cioè gli attacchi a muro per i gas medicali.
Il termine stazione di uscita in questo contesto è quindi errato. Nel link indicato ne puoi vedere un'immagine.
Il termine stazione di uscita in questo contesto è quindi errato. Nel link indicato ne puoi vedere un'immagine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie...sì è la presa ossigeno."
+1
8 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Specializes in field
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stazione di uscita
si trova spesso in ambito tecnico.
Buon lavoro,
Carla
Buon lavoro,
Carla
Something went wrong...