May 5, 2002 13:19
22 yrs ago
German term
Wegmesssysteme
German to Spanish
Tech/Engineering
Was sind Wegmesssysteme und wie sagt man das auf Spanisch?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sistema para medición del desplazamiento |
Inmaculada Montalt (X)
|
| 4 | sistemas de medición del recorrido |
Hans Gärtner
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Inmaculada Montalt (X)
Inmaculada Montalt (X)
20 years in Technical Translations
Works in: German to Spanish
View
Related KudoZ points
:
217
Selected
Sistema para medición del desplazamiento
Para aplicaciones de ingeniería se utiliza la palabra desplazamiento preferentemente a recorrido o trayectoria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Inmaculada. No estaba seguro de la traducción, pero se ve muy lógico tanto en la palabra escrita como en la aplicación que tiene."
2 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
sistemas de medición del recorrido
Darunter kann man unterschiedliche Systeme verstehen. Hängt davon ab in was für eine Maschine die eingebaut sind, aber die Übersetzung bleibt.
Something went wrong...