Oct 28, 2000 01:07
23 yrs ago
2 viewers *
German term
US Native Speaker, 37+ yrs IT Experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Sammelbeleg (bei Exportieren von Buchungen)
German to English
Bus/Financial
I need British translations for the finance terms in the following sentence:
Im Bereich Sammelbeleg verwenden wird eingestellt, ob beim Übertragen der Buchungen in das externe Finanzbuchhaltungsprogramm jede Rechnung einzeln oder alle zusammen in einem Sammelbeleg verbucht und übertragen werden sollen...Es kann je ein Text für teilbezahlte Rechnungen, Annullierte Rechnungen und VESR-Überweisungen eingegeben werden.
Im Bereich Sammelbeleg verwenden wird eingestellt, ob beim Übertragen der Buchungen in das externe Finanzbuchhaltungsprogramm jede Rechnung einzeln oder alle zusammen in einem Sammelbeleg verbucht und übertragen werden sollen...Es kann je ein Text für teilbezahlte Rechnungen, Annullierte Rechnungen und VESR-Überweisungen eingegeben werden.
Proposed translations
(English)
| 0 | collective-entry voucher |
Tom Funke
|
| 0 | The setting for the "use collective entry voucher" field . . . |
Dan McCrosky (X)
|
Proposed translations
28 mins
Selected
collective-entry voucher
W. Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, ISBN 3 8006 18532
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
The setting for the "use collective entry voucher" field . . .
"Im Bereich Sammelbeleg verwenden wird eingestellt, ob beim Übertragen der Buchungen in das externe Finanzbuchhaltungsprogramm jede Rechnung einzeln oder alle zusammen in einem Sammelbeleg verbucht und übertragen werden sollen...Es kann je ein Text für teilbezahlte Rechnungen, Annullierte Rechnungen und VESR-Überweisungen eingegeben werden."
=
"The setting for the "use collective entry voucher" field determines whether every entry will be separately transferred to the financial accounting program, or if all entries are to be booked into a collective entry voucher and transferred together. A separate entry text can be entered for partially paid invoices, cancelled invoices and VESR (see your other question) remittances/transfers."
Hamblock/Wessels agrees with Tom's Schäfer on "collective entry voucher"
- HTH - Dan
=
"The setting for the "use collective entry voucher" field determines whether every entry will be separately transferred to the financial accounting program, or if all entries are to be booked into a collective entry voucher and transferred together. A separate entry text can be entered for partially paid invoices, cancelled invoices and VESR (see your other question) remittances/transfers."
Hamblock/Wessels agrees with Tom's Schäfer on "collective entry voucher"
- HTH - Dan
Something went wrong...