Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kanzelverkündigung
Italian translation:
annuncio dal pulpito
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jun 7, 2007 17:22
17 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Kanzelverkündigung
German to Italian
Other
Religion
Es geht um Hirtenbriefe eines verstorbenen Bischofs. In diesem Fall geht es um eine Kanzelverkündigung.
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Vielen Dank.
Gabriele
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Vielen Dank.
Gabriele
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | annunciazione dal pulpito |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 | predica dal pulpito |
RC Trad
|
| 3 | omelia, prediga |
Cristina Floris (X)
|
| 3 | annuncio della Cancelleria |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jun 11, 2007 17:52: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
annunciazione dal pulpito
Grazanti
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2007-06-07 18:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche dichiarazione può andare.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2007-06-07 18:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche dichiarazione può andare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
6 mins
omelia, prediga
Magari ti da uno spunto!
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: magari predica
35 mins
|
32 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
annuncio della Cancelleria
potrebbe essere della Cancelleria Arcivescovile.
2 days 16 hrs
predica dal pulpito
come recita anche il detto "da che pulpito viene la predica". Solo che in questo caso si tratta del vero senso dell'espressione, da cui deriva il suddetto modo di dire.
Reference:
http://www.madamedepompadour.com/_luigiXVI/luigi_ita/argomenti/rivoluzione/cron_pesrel.htm
Something went wrong...