Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defending rebels
Spanish translation:
Los rebeldes en la línea de defensa
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Jun 10, 2007 16:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
defending rebels
English to Spanish
Art/Literary
Military / Defense
summary of military operations
¿Cuá sería la traducción más apropiada en éste caso?:
"(...)Even though this was the baptism of fire for most of the troopers, the company performed in splendid fashion. ***The defending rebels*** laid down a withering fire from comanding positions."
se trata de un recuento de las acciones militares por parte de las tropas norteamericanas que participaron en la invasión de abril de 1965 en República Dominicana.
Gracias por anticipado.
"(...)Even though this was the baptism of fire for most of the troopers, the company performed in splendid fashion. ***The defending rebels*** laid down a withering fire from comanding positions."
se trata de un recuento de las acciones militares por parte de las tropas norteamericanas que participaron en la invasión de abril de 1965 en República Dominicana.
Gracias por anticipado.
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Los rebeldes en la línea de defensa
Otra nomás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó dicho así. Muchas gracias a todos."
12 mins
tristar
Works in field
Los rebeldes que defendían la posición (o la línea / el frente / la ciudad / etc.)
En castellano no suena bien usar la traducción literal "rebeldes defensores"
Note from asker:
| por eso mismo hice la pregunta, porque no me sonaba bien, como lo planteas sí suena bien :-) |
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Los rebeldes se defendieron...
... con fuego cerrado (o como te guste) desde posiciones estratégicas (o dominantes).
Creo que aquí "defending" se refiere a las tropas (rebeldes según lo define el atacante) que fueron atacadas por ellos. En castellano me gusta más convertirlo en verbo.
Te copio un fragmento de la invasión según la Wikipedia:
"Because Bosch was in favor of nationalizing certain industries held by American corporations, many believed that the United States had supported the coup. US support of the new dictatorship was later confirmed with Operation Power Pack in 1965, where US marines was sent to crush those who tried to reestablish democracy through rebellion."
Creo que aquí "defending" se refiere a las tropas (rebeldes según lo define el atacante) que fueron atacadas por ellos. En castellano me gusta más convertirlo en verbo.
Te copio un fragmento de la invasión según la Wikipedia:
"Because Bosch was in favor of nationalizing certain industries held by American corporations, many believed that the United States had supported the coup. US support of the new dictatorship was later confirmed with Operation Power Pack in 1965, where US marines was sent to crush those who tried to reestablish democracy through rebellion."
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
los rebeldes defensores/a la defensa
I think literal works here.
Something went wrong...