Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caporalato
German translation:
die illegale Anwerbung von Tagelöhnern
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 10, 2007 21:45
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
caporalato
Italian to German
Other
Government / Politics
gibt es etwas Treffenderes als:
"Beschaffung von Schwarzarbeit in der Landwirtschaft"?
DANKE, bitte Antworten bis Montag 9.00
"Beschaffung von Schwarzarbeit in der Landwirtschaft"?
DANKE, bitte Antworten bis Montag 9.00
Proposed translations
(German)
| 4 | die illegale Anwerbung von Tagelöhnern |
erika rubinstein
|
| 4 | 'caporalato' |
smarinella
|
| 3 | ungesetzliches Lohn-Dumping |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
die illegale Anwerbung von Tagelöhnern
it.FlexiDict.de > Direktsuche > caporalatoit.FlexiDict.de kostenloses Online-Wörterbuch Italienisch.
www.italdict.de/exec/SID_1234567890?S=caporalato&T=seite_st... - 7k - Zusätzliches Ergebnis
www.italdict.de/exec/SID_1234567890?S=caporalato&T=seite_st... - 7k - Zusätzliches Ergebnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
13 mins
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ungesetzliches Lohn-Dumping
Vermutung - man vergleicht hier nur mit der Landwirtschaft. "Ungesetzlich" ist je nach Demagogik-Grad ersetzbar durch "illegal" oder "gesetzwidrig"
18 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
'caporalato'
ich wurde es auf It. lassen und im Klammer eine kurze Erklaerung
Something went wrong...