Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fender camera
German translation:
Kotflügelkamera
Added to glossary by
David Sch
Jun 12, 2007 06:09
16 yrs ago
English term
fender camera
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wheel Alignment Machine
Fender cameras are used to measure the height of the body of a vehicle.
Combined with the alignment camera results, the rideheight can be determined.
Per tree, one camera is oriented horizontally under a +/- 45° angle, window upwards.
This fender camera moves along with the top alignment camera
Combined with the alignment camera results, the rideheight can be determined.
Per tree, one camera is oriented horizontally under a +/- 45° angle, window upwards.
This fender camera moves along with the top alignment camera
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Kotflügelkamera |
Noe Tessmann
|
| 4 | Stossstangenkamera |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
123
Selected
Kotflügelkamera
??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-12 07:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal hier für allgemeine Infos
http://www.beissbarth.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-12 07:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal hier für allgemeine Infos
http://www.beissbarth.com/
Note from asker:
| Danke für den nützlichen Link! |
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Waldherr
: Link ist 100% i. O.! Die "Kotflügelkameras" ermitteln zusammen mit den "Spur/Sturzkameras" die Bodenfreiheit des Fahrzeug in einer rechnergesteuerten Fahrwerksvermessungsanlage!
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an Noe und alle anderen Beantworter!
David"
2 hrs
Stossstangenkamera
That's my offering: see e.g.
Maxxline - CarMultimedia OnlineShop: Stoßstangenkamera 1/3 zoll ...
Rückfahrkamera für versenkten Einbau, zB in die Stoßstange. Mit Einbauringen für 2 verschiedene Einbauwinkel. gespiegeltes Bild Sharp 1/3.
www.maxxline.de/catalog/product_info.php/manufacturers_id/3...
or:
Enthusia: Professional Racing Review / Test - Alles zum ...
Trotzdem bietet uns das Spiel nur zwei Kamerasichten an, und zwar die bekannte Stoßstangenkamera mit eingeblendetem Rückspiegel sowie die Verfolgersicht ...
www.gamezone.de/reviews_detail.asp?gameid=18836
or any one of another 1,000 or so...
"Fender" in US English is a "bumper" in UK E and a "Stossstange" in German.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-12 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Protest & Nachträgliches Daytona [Archiv] - RacingMag.de-
[ Translate this page ]
Sir Oliver. 09.09.2003, 18:17. Original geschrieben von cyclone
Du fährst Roof-Cam, ja? Nein, Achim fährt mit der Stosstangenkamera (in der Sim "Front") ...
and here's a double-decker tourist bus with one (the last "bullet" on the left):
http://www.lueftner-touristik.at/de/incoming/flotte/detail.a...
racingmag.gamesurf.tiscali.de/forum/archive/index.php/t-45702.html
Maxxline - CarMultimedia OnlineShop: Stoßstangenkamera 1/3 zoll ...
Rückfahrkamera für versenkten Einbau, zB in die Stoßstange. Mit Einbauringen für 2 verschiedene Einbauwinkel. gespiegeltes Bild Sharp 1/3.
www.maxxline.de/catalog/product_info.php/manufacturers_id/3...
or:
Enthusia: Professional Racing Review / Test - Alles zum ...
Trotzdem bietet uns das Spiel nur zwei Kamerasichten an, und zwar die bekannte Stoßstangenkamera mit eingeblendetem Rückspiegel sowie die Verfolgersicht ...
www.gamezone.de/reviews_detail.asp?gameid=18836
or any one of another 1,000 or so...
"Fender" in US English is a "bumper" in UK E and a "Stossstange" in German.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-12 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Protest & Nachträgliches Daytona [Archiv] - RacingMag.de-
[ Translate this page ]
Sir Oliver. 09.09.2003, 18:17. Original geschrieben von cyclone
Du fährst Roof-Cam, ja? Nein, Achim fährt mit der Stosstangenkamera (in der Sim "Front") ...
and here's a double-decker tourist bus with one (the last "bullet" on the left):
http://www.lueftner-touristik.at/de/incoming/flotte/detail.a...
racingmag.gamesurf.tiscali.de/forum/archive/index.php/t-45702.html
Note from asker:
| Danke für die Antwort. Ich finde den Ausdruck "Stoßstangenkamera" aber nur im Zusammenhang einer Rückfahrkamera. |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Zeisler
: Die Übersetzung ist imho richtig, aber die Referenzlinks ziemlich daneben! ;o)
6 mins
|
| disagree |
Herbert Waldherr
: Hier handelt es sich um Kameras, die nicht am Fahrzeug, sondern an einer rechnergesteuerten Anlage zur Fahrwerksvermessung angebracht sind, und die Hoehe der Karosserie "ueber Boden" ermitteln!
3 hrs
|
Discussion