Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
закладки клиента
English translation:
client\'s bookmarks
Added to glossary by
Martin Hemmings, MITI (X)
Jun 12, 2007 10:48
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
закладки клиента
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
roaming support system
Context:
"поддержка режима внешнего управления подсистемой «Клиенты» (базовое приложение Отдела Обслуживания), вызов пункта главного меню, поиск клиента, поиск абонента (согласно стандарту), активизация закладки клиента в карточке клиента, активизация закладки абонента карточки клиента, нажатие кнопки на окнах списка клиентов и карточки клиента"
Thanks
"поддержка режима внешнего управления подсистемой «Клиенты» (базовое приложение Отдела Обслуживания), вызов пункта главного меню, поиск клиента, поиск абонента (согласно стандарту), активизация закладки клиента в карточке клиента, активизация закладки абонента карточки клиента, нажатие кнопки на окнах списка клиентов и карточки клиента"
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | client's bookmarks |
salavat
|
| 4 +2 | customer tabs |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
client's bookmarks
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-12 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
bookmark сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. закладка
выч. закладка (в системе обработки текста); закладка
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-12 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
bookmark сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. закладка
выч. закладка (в системе обработки текста); закладка
Peer comment(s):
| agree |
Deep-one
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: I'd say "customer's bookmarks": "client" has another, technical meaning in IT and may cause some confusion
1 hr
|
|
Thanks! Your remark is reasonable.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: я бы предложил personal bookmark in the customer's card
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Koszonom, Iosif!
|
|
| agree |
bububu
1 day 4 hrs
|
|
Благодарности и респект защитнику Блока!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
customer tabs
-
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
: client tabs
29 mins
|
|
customer tabs is also ok, thanks:)
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: I believe, tabs are called "вкладки" in Russian.//I see your point: the original may be misusing the term. However, it's not certain.
2 hrs
|
|
Thank you. Yes, I know that - but I think the context suggests it's tabs rather than bookmarks.
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Поскольку мы имеет "закладки клиента" и "закладки абонента" на одной и той же карточке клиента, то скорее всего речь о tabs, а не о bookmarks.
1 day 1 hr
|
|
Да, точно так. Спасибо!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
5 days
|
|
Thank you!
|
Discussion