Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
plassen met 2 stralen
English translation:
split urine stream
Added to glossary by
jloew
Jun 13, 2007 07:29
16 yrs ago
Dutch term
hij plast met 2 stralen
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Urologie
urologische klacht
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | split urine stream |
Ann Bishop (X)
|
| 4 +1 | two streams... |
Adam Smith
|
| 3 +1 | he urinates with 2 streams |
Saskia Steur (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
split urine stream
Other symptoms of BPH are a weak and sometimes a split stream.
Symptom: Weak or split urine stream, dribbling after urination
Hope this helps,
--Ann
Symptom: Weak or split urine stream, dribbling after urination
Hope this helps,
--Ann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En nogmaals bedankt. Goed idee1"
+1
14 mins
he urinates with 2 streams
plenty of hits, hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
Kobe Vander Beken
40 mins
|
|
thanks, Kobe, but perhaps this isn't right after all, see comment from Adam
|
|
| neutral |
Adam Smith
: Sorry, but this doesn't sound English - Well, it just doesn't sound right. It's not grammatically correct either, if you don't mind me saying - it implies that he utilises two streams when urinating!! :-)
51 mins
|
|
OK, I see. I had concentrated on the phrase "2 stream" I agree that the sentence I offered is indeed odd.
|
+1
17 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
two streams...
It just means there are two streams when he urinates..
"CASE REPORT
D.S., a 7-year old Caucasian male child, was brought to the Children's Hospital of Pittsburgh for "hypospadias." The parents stated that the child had voided in two streams ever since they remembered. "
ref. http://www.cirp.org/library/complications/limaye/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-13 08:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or the stream (or urine) splits into two when he urinates...
"CASE REPORT
D.S., a 7-year old Caucasian male child, was brought to the Children's Hospital of Pittsburgh for "hypospadias." The parents stated that the child had voided in two streams ever since they remembered. "
ref. http://www.cirp.org/library/complications/limaye/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-13 08:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or the stream (or urine) splits into two when he urinates...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: voids in two streams is ok.
7 hrs
|
|
yes indeed - thank you!
|
Something went wrong...