Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
processos familiares alterados
English translation:
altered family processes
Added to glossary by
rhandler
Jun 13, 2007 12:09
16 yrs ago
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
processos familiares alterados
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
"implicações psico-socio-familiares da afasia, tais como a comunicação verbal ineficaz, défice de auto-estima, processos familiares alterados, ..."
how would you say this in proper English?
thanks
how would you say this in proper English?
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | altered family processes |
rhandler
|
| 3 | changes in family procedures |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 13, 2007 13:21: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132219">Daisymiller's</a> old entry - "processos familiares alterados"" to ""altered family processes""
Proposed translations
1 hr
Selected
altered family processes
A very common expression, look: 283 English pages for "altered family processes". Some examples, in this context:
Family stress and Alzheimer's disease Nursing Diagnosis - Find ...
The diagnosis for the family as a group is altered family processes related to disruption of normal family roles and routines secondary to caregiving needs ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3836/is_199910/ai_n8... -
Altered family processes related to an ill family member: a ...
The purpose of this retrospective descriptive survey was to validate the defining characteristics for altered family processes related to an ill family ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Description of the clinical practice of advanced practice nurses ...
The most frequently occurring nursing diagnoses assigned to parents were Altered Parenting, Altered Family Processes, Fear, Noncompliance, and Knowledge ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3365231
Family stress and Alzheimer's disease Nursing Diagnosis - Find ...
The diagnosis for the family as a group is altered family processes related to disruption of normal family roles and routines secondary to caregiving needs ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3836/is_199910/ai_n8... -
Altered family processes related to an ill family member: a ...
The purpose of this retrospective descriptive survey was to validate the defining characteristics for altered family processes related to an ill family ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Description of the clinical practice of advanced practice nurses ...
The most frequently occurring nursing diagnoses assigned to parents were Altered Parenting, Altered Family Processes, Fear, Noncompliance, and Knowledge ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3365231
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thi is definitely the most correct option.
"
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
97
changes in family procedures
Air Force Crossroads | Deployment | ReintegrationOther changes in family procedures may have taken place in response to evolving family needs. In any event, the deployed person should remember to go slow ...
https://www.afcrossroads.com/famseparation/ret_marriage.cfm - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
https://www.afcrossroads.com/famseparation/ret_marriage.cfm - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
Discussion
altered family processes
I think this might be the best option, as it's used in the field and it's similar to the original.