Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambientación
German translation:
Milieugestaltung
Added to glossary by
Ralf Peters
Jun 14, 2007 18:42
16 yrs ago
Spanish term
ambientación
Spanish to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Texto sobre una de las salas de un museo:
***Las reconstrucciones de útiles y una maqueta con la ambientación de dos casas del poblado, muestran actividades desarrolladas por los argáricos.***
Muchas gracias a todos!!
***Las reconstrucciones de útiles y una maqueta con la ambientación de dos casas del poblado, muestran actividades desarrolladas por los argáricos.***
Muchas gracias a todos!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Milieugestaltung |
Ralf Peters
|
| 3 | Nachbildung |
Lüder Meyer
|
| 3 | Darstellung |
Beatriz Clara
|
Change log
Jun 19, 2007 07:16: Ralf Peters Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Milieugestaltung
würde ich das vielleicht nennen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
Lüder Meyer
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
cultural and linguistic competence
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Nachbildung
Vielleicht wäre es sinnvoll "una maqueta con la ambientación" als "Nachbildung" zusammenzufassen.
Viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-14 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du allerdings nicht willst, dass etwas vom Original verloren geht, wäre "detaillgetreue Nachbildung der Atmosphäre" vielleicht sogar besser
Viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-14 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du allerdings nicht willst, dass etwas vom Original verloren geht, wäre "detaillgetreue Nachbildung der Atmosphäre" vielleicht sogar besser
7 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Darstellung
Darstellung zweier Häuser aus dem Dorf
Something went wrong...