Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core and periphery workers
Dutch translation:
kernmedewerkers en perifere medewerkers
Added to glossary by
vixen
May 7, 2002 18:13
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Hannelore Wagemakers
core and periphery workers
Non-PRO
English to Dutch
Other
Human Resources
employment
Recent research has identified a growing gulf between what are called "core" and "periphery" workers. Inner "core" workers are full-timers with secure jobs, who enjoy good terms and conditions of employment. The outer "periphery" workers are typically on temporary contracts or work part-time.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
15 hrs
Selected
kernmedewerkers en perifere medewerkers
Kernmedewerkers
Specifieke kennis
Noodzakelijk voor de kernactiviteiten
Veranderingen vragen flexibiliteit
Perifere medewerkers
Minder specifieke kennis
Vlot vervangbaar
Interimwerknemers
Juridische en financiële kanten
Afstemmen van wederzijdse belangen
http://www.khbo.be/~lodew/Cursussen/HRM/HRMMod5LBB.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 09:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------
De termen zeggen dus niets over een vast of tijdelijk dienstverband, maar geven aan in hoeverre de kennis, ervaring en vaardigheden van de betreffende medewerkers van belang zijn voor de continuïteit van het bedrijf.
Specifieke kennis
Noodzakelijk voor de kernactiviteiten
Veranderingen vragen flexibiliteit
Perifere medewerkers
Minder specifieke kennis
Vlot vervangbaar
Interimwerknemers
Juridische en financiële kanten
Afstemmen van wederzijdse belangen
http://www.khbo.be/~lodew/Cursussen/HRM/HRMMod5LBB.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 09:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------
De termen zeggen dus niets over een vast of tijdelijk dienstverband, maar geven aan in hoeverre de kennis, ervaring en vaardigheden van de betreffende medewerkers van belang zijn voor de continuïteit van het bedrijf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankuwel, het was duidelijk en ik kan deze vertaling gebruiken in mijn vertaling.
Met vriendelijke groet,
Hannelore Wagemakers-van Setten"
24 mins
"kernwerknemers" en "periferiewerknemers"
Ik vind hetzelf raar klinken, maar als je absoluut een Nederlanse vertaling moet hebben, dan denk ik dat dit wel kan.
Maar misschien zou ik het gewoon laten staan??
Succes!
--Ann
Maar misschien zou ik het gewoon laten staan??
Succes!
--Ann
26 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
vaste kern en flexwerkers
of:
kernploeg en losse medewerkers/deeltijdwerkers
kernploeg en losse medewerkers/deeltijdwerkers
Peer comment(s):
| neutral |
blomguib (X)
: flexwerken kan je ook in voltijds dienstverband doen; betekent gewoon dat je glijdende werktijden hebt
2 hrs
|
|
dat bezwaar voelde ik zelf ook, eerlijk gezegd
|
2 hrs
Leo van Zanten
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Agribusiness......serious business !!
Native in: Dutch
Works in: Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
kernpersoneel en tijdelijk personeel
kernpersoneel is een veel gebruikte term in bedrijfsorganisatie.
Something went wrong...