... would be my attempt at a translation on the basis of property profiles found on the web, such as

http://www.immoscheidl.at/listingview.php?listingID=3
"... Die Parklandschaft besitzt einen gut erhaltenen und gepflegten exotischen Altbaumbestand aus Nadel- und Laubbäumen und wird in Fachbüchern als einzigartiges Arboretum in Frankreich geführt. Die Freiflächen haben Wiesen- und Rasenflächen sowie gepflegte und befestigte Spazier- und Wanderwege. Die Bodenverhältnisse sind normal. Keine Grundwasser und keine Immissionen. Der ***Kulturzustand*** der Umgebung ist gut. Ein Gutshof ist in der Umgebung angesiedelt. ..."

That being said, "state of preservation" (in the sense of Erhaltungs-/Pflegezustand) might also be an option. I'd avoid the use of "culture" or "cultural" here.