Jun 19, 2007 08:37
16 yrs ago
английский term
Lifts & escalators specialist since 2007
Native in: украинский 
Works in: английский => украинский, русский => английский, английский => русский
Uotput Iq of the speed PI
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
frequency converter
таблица озаглавлена
"Five-digital display (console)"
с колонками "Visualisation" "General Description"
...
E4 --- Uotput Iq of the speed PI
E6 --- Proportional constant of the speed PI
E7 --- Whole constant of the speed PI
...
"Five-digital display (console)"
с колонками "Visualisation" "General Description"
...
E4 --- Uotput Iq of the speed PI
E6 --- Proportional constant of the speed PI
E7 --- Whole constant of the speed PI
...
Proposed translations
1 час
Selected
выход интегратора в ПИ-регуляторе скорости
да, со страной авторов мануала проясняется :(
Сочувствую...
будем разбираться
speed PI - это однозначно ПИ-регулятор скорости (содержит пропорциональное звено и звено интегратора). Но этот регулятор не выдает никакого тока, он выдает сигнал управления скоростью движка, который обычно поступает в контур управления током и уже оттуда на ШИМ инвертора.
Поэтому Iq - здесь не ток, скорее всего здесь должно было быть просто I от интегратора
Смотрим ниже, с Е6 все понятно - это коэф. усиления пропорц. звена ПИ-регулятора
с Е8 очередная подлянка, что такое Whole constant я не понимаю, м.б. постоянная времени интегратора?
В принципе такой вариант прочтения вполне возможен, сигнал с интегратора ПИ(Д) регуляторов обычно контролируется, чтобы не допустить его насыщения
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-19 14:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Тогда получается Выход(ной сигнал) Iq ПИ-регулятора скорости. Этот сигнал может использоваться для управления током, но сам он не ток, а просто напряжение. Просто они его так обозначили. Да, Виктор был прав, Iq - просто обозначение сигнала. Никак картинка не загрузится...
На самом деле, разделение тока на активную и реактивную составляющие - это некая условность, математическая модель для простоы описания алгоритмов управления и процессов в электромашине. Ток, он ведь только один (полный), просто он по фазе болтается относительно напряжения. Появилась первая строка параметров No-load intensity of the motor - хорошо они ток под intensity замаскировали, писатели...
Загрузка в браузере сдохла, попробую рисунок чем-нибудь скачать.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-19 14:23:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reget по 15 потокам за 4 минуты выкачал.
Фильтр сигнала Iq
INT03 - пропорциональная константа ПИ-регулятора тока для сигнала Iq. У них там всё полностью цифровое, и регулятор тоже программно выполнен (DSP), лучше не уточнять, какая именно константа. Ещё какая-то встроенная есть... INT05 - то же самое
scale control - скалярный режим управления (не векторный).
Да, ну и руководство :((
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-06-19 14:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
INT Intensity Control - м.б. цифровое управление током
Сочувствую...
будем разбираться
speed PI - это однозначно ПИ-регулятор скорости (содержит пропорциональное звено и звено интегратора). Но этот регулятор не выдает никакого тока, он выдает сигнал управления скоростью движка, который обычно поступает в контур управления током и уже оттуда на ШИМ инвертора.
Поэтому Iq - здесь не ток, скорее всего здесь должно было быть просто I от интегратора
Смотрим ниже, с Е6 все понятно - это коэф. усиления пропорц. звена ПИ-регулятора
с Е8 очередная подлянка, что такое Whole constant я не понимаю, м.б. постоянная времени интегратора?
В принципе такой вариант прочтения вполне возможен, сигнал с интегратора ПИ(Д) регуляторов обычно контролируется, чтобы не допустить его насыщения
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-19 14:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Тогда получается Выход(ной сигнал) Iq ПИ-регулятора скорости. Этот сигнал может использоваться для управления током, но сам он не ток, а просто напряжение. Просто они его так обозначили. Да, Виктор был прав, Iq - просто обозначение сигнала. Никак картинка не загрузится...
На самом деле, разделение тока на активную и реактивную составляющие - это некая условность, математическая модель для простоы описания алгоритмов управления и процессов в электромашине. Ток, он ведь только один (полный), просто он по фазе болтается относительно напряжения. Появилась первая строка параметров No-load intensity of the motor - хорошо они ток под intensity замаскировали, писатели...
Загрузка в браузере сдохла, попробую рисунок чем-нибудь скачать.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-19 14:23:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reget по 15 потокам за 4 минуты выкачал.
Фильтр сигнала Iq
INT03 - пропорциональная константа ПИ-регулятора тока для сигнала Iq. У них там всё полностью цифровое, и регулятор тоже программно выполнен (DSP), лучше не уточнять, какая именно константа. Ещё какая-то встроенная есть... INT05 - то же самое
scale control - скалярный режим управления (не векторный).
Да, ну и руководство :((
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-06-19 14:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
INT Intensity Control - м.б. цифровое управление током
Note from asker:
| дальше наткнулся на еще одно Iq, и в данном случае это уже не случайность: INT Intensity Control -- Iq filter -- The gradient between the output Iq of the speed PI and the control system is: (Iq Speed PI - Iq control system) / 2* * start intensity А впрочем, смотрите сами: http://infostore.org/info/3356168 получается, все таки "ток"? |
| Прошу прощения. предыдущая ссылка - битая. Даю нормальную: http://infostore.org/info/3472075/img258.gif |
| нет, "intensity" - это у них сокращение от "current intensity" - я к этому привык, даже уже и не бращаю внимания |
| Красно дякую, Enote! Благодарен за помощь. Сам бы я ни за что не догадался. Короче пока не пощупаешь хоть раз руками - не переведешь :((( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "опечатки, подлянки и т.д.
все это характерные черты переводов, предоставляемых испанцами"
12 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Works in field
Reliability and Experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Output (выходное значение скорости)
или, точнее, "скорость на выходе
Простая "очепятка":)
Удача!
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-06-19 08:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
нет, исправлюсь:
выходное значение (тока ) Iq для скорости PI-
без текста трудно судить. Но насчет опечатки - остается в силе
Простая "очепятка":)
Удача!
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-06-19 08:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
нет, исправлюсь:
выходное значение (тока ) Iq для скорости PI-
без текста трудно судить. Но насчет опечатки - остается в силе
-1
22 мин
Alina Barrow
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
M.Chem, 17 years of experience
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
выходной скоростной ток скоростного регулятора PI
uotput явно опечатка, должно быть output
Iq is also known as speed or torque current, while Id is flux current. ... First Id is treated as control input and PI controller is designed as
Iq is also known as speed or torque current, while Id is flux current. ... First Id is treated as control input and PI controller is designed as
Reference:
-1
1 час
Vitaliy Shkonda
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Right word conveys authentic sense.
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
ток на выходе какого-то показателя скорости чего-то
Без контекста в дан случае можно выдумать что угодно.
Бест вишиз!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-06-19 10:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Например, таким показателем может быть "коэффициент продуктивности"
Виталий
Бест вишиз!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-06-19 10:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Например, таким показателем может быть "коэффициент продуктивности"
Виталий
Discussion
Коллеги, если стоять обзначения - это не означает, оно переводится. Неужели вы не видите, что Uotput - U и нижний индекс otput, то же самое с Iq. Причем здесь ток чего-то на выходе того-то?
"выходное значение скорости тока",
без дальнейших уточнений, поскольку весь раздел, и таблица в том числе, касается частотного преобразователя.
Одобрям?
Віталій, стосовно "ток на выходе показателя" - не зрозумів (???).
Якщо ваша ласка, приклад такого от "показника" можете дати?