Jun 19, 2007 12:41
16 yrs ago
19 viewers *
inglês term
Brasil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
enclosure
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: hardware
storage, armazenamento
O que é enclosure no contexto de storage?
Alguns exemplos:
· Even a single 3U enclosure can mix 16 SATA and/or Fibre Channel drives for a tiered combination of high performance and high capacity storage.
- Manage controller enclosure alarm
- This storage subsystem contains several drive enclosures and a number of logical drives.
Obrigada desde já,
ME
Alguns exemplos:
· Even a single 3U enclosure can mix 16 SATA and/or Fibre Channel drives for a tiered combination of high performance and high capacity storage.
- Manage controller enclosure alarm
- This storage subsystem contains several drive enclosures and a number of logical drives.
Obrigada desde já,
ME
Proposed translations
(português)
| 5 +7 | caixa ou gabinete |
Marcos Zattar
|
| 4 +1 | compartimento |
Fernando Fonseca
|
| 4 | habitáculo |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Proposed translations
+7
8 minutos
Marcos Zattar
Alemanha
Alemanha
Native in português
Specializes in field
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português , alemão 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
caixa ou gabinete
Trata-se da caixa que acomoda e protege a unidade (disco rígico, unidade de cd-rom, etc.). Em discos-rígidos externos é comumente construída em alumínio para facilitar a dissipação do calor.
No seu texto, parece tratar-se de um gabinete maior que comporta várias unidades.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-19 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Para entender melhor: http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_enclosure
"Rack" é uma das modalidades de "enclosure"
Busque por "3u gabinete rack" (sem aspas!) no Google e depois clique em "Imagens".
No seu texto, parece tratar-se de um gabinete maior que comporta várias unidades.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-19 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Para entender melhor: http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_enclosure
"Rack" é uma das modalidades de "enclosure"
Busque por "3u gabinete rack" (sem aspas!) no Google e depois clique em "Imagens".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 minutos
Fernando Fonseca
Native in português
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
1 hora
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português
habitáculo
É daquelas palavras que tem grande variedade de traduções possíveis.
Something went wrong...