Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vision and mission
Hindi translation:
कल्पना और लक्ष्य, परिकल्पना और उद्देश्य
Added to glossary by
C.M. Rawal
Jun 20, 2007 04:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
vision and mission
English to Hindi
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am committed to company's vision and mission.
Please suggest a suitable Hindi equivalent for this phrase.
Please suggest a suitable Hindi equivalent for this phrase.
Change log
Jun 25, 2007 04:52: C.M. Rawal Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
कल्पना और लक्ष्य, परिकल्पना और उद्देश्य
Vision is an idea and mission is the goal to be achieved.
Reference:
http://voanews.com/hindi/archive/2006-10/2006-10-03-voa1.cfm
http://www.srijangatha.com/november/kathopkathan.balendusharma.nov06.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, yes this appears to be implied meaning of vision in this case."
22 mins
दर्शन एवं प्रेषण
vision and mission both are required in life.
23 mins
Ramesh Kulandaivel
India
India
Specializes in field
India
12+ Yrs Medical, Legal,Localization & IT
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, English to Hindi, English to Malayalam, and 5 more.
अवलोकन और लक्ष्य
I feel this good be the perfect term for this.
2 hrs
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"नजरिया/दृष्टि और लक्ष्य"
These are some other alternatives.
3 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
दूरदृष्टि, दूरदर्शिता, निष्ठित कर्तव्य
For vision one more choice but I tried to coin a nearest term for mission.
13 hrs
स्वप्न तथा लक्ष्य
कोम्पनी के स्वप्न तथा लक्ष्य के प्रति मैं प्रतिबद्ध हूं।
I think this will be appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-06-21 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vision = स्वप्न
Mission = लक्ष्य
Yes, the meaning of mission is ok for the all answers which means 'goal'.
But we have to choice for vision. Our colleagues are quite ok in their answers because all the words may found in dictionary. But we have to match the two words in a phrase.
The meaning of 'स्वप्न ' is 'Dream'. I think this word perfectly suits here.The company has a vision, a dream and to get it, to fulfill it , it requires a mission.
In my opinion, Literary translation is not possible here.
I think this will be appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-06-21 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vision = स्वप्न
Mission = लक्ष्य
Yes, the meaning of mission is ok for the all answers which means 'goal'.
But we have to choice for vision. Our colleagues are quite ok in their answers because all the words may found in dictionary. But we have to match the two words in a phrase.
The meaning of 'स्वप्न ' is 'Dream'. I think this word perfectly suits here.The company has a vision, a dream and to get it, to fulfill it , it requires a mission.
In my opinion, Literary translation is not possible here.
Discussion