Jun 20, 2007 05:35
16 yrs ago
Italian term
se lo “adduciamo” a noi
Italian to English
Science
Psychology
Portare a sé implica un sovrapporsi di aree. Ognuno, infatti, tende a mantenere un “territorio” attorno a sé e se lo “adduciamo” a noi entriamo in tale territorio
Proposed translations
(English)
| 3 | If we "bring it" to us |
Gad Kohenov
|
| 3 | sb |
luskie
|
| 3 | if we "claim" it for ourselves |
xlationhouse
|
Proposed translations
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
If we "bring it" to us
Many possible translations, but only this one seems to work in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 hrs
sb
I agree with desertfox on the meaning, but the text seems to have its own "special" style and, beside this, to bring is in the first place the translator of "portare a sé".
I don't really have a solution, but the "adduction" (lat. ab-ducere) of muscles come to mind.
As an alternative, to draw or similar verbs might be used to avoid repetitions.
hth
I don't really have a solution, but the "adduction" (lat. ab-ducere) of muscles come to mind.
As an alternative, to draw or similar verbs might be used to avoid repetitions.
hth
16 hrs
xlationhouse
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
if we "claim" it for ourselves
This might be a long shot, but I read some definitions of "adduce" and related terms and I get this meaning, in the context of your text.
Something went wrong...