Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Cabildo de Lanzarote
Deutsch translation:
Inselregierung
Added to glossary by
Ines R.
Jun 20, 2007 18:19
16 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
Cabildo de Lanzarote
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Lanzarote
Los Centros de Arte, Cultura y Turismo (CACT) del *Cabildo de Lanzarote *se erigen como principal referente turístico de la Isla.
Muss ich Cabildo erklären ? Wenn ja wie übersetzt man das?
Muss ich Cabildo erklären ? Wenn ja wie übersetzt man das?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | Inselregierung |
Dodo Hobi
|
| 4 | Stadtrat |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Inselrat Lanzarotes |
Christiane Schaer
|
Proposed translations
+4
57 Min.
Selected
Inselregierung
find ich geeigneter als "Stadtrat", was zwar korrekt aber missverständlich ist, weil Lanzarote keine Stadt oder Gemeinde ist, und auch geeigneter als "Inselrat", was für mich immer nach Legislative tönt. Die kanarischen Cabildos erhielten in den letzten Jahren jedoch soviele Kompetenzen von der Regionalregierung übertragen, dass man sie sehr wohl zur Exekutive zählen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 Min.
Daniel Gebauer
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Specializes in field
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
126
Stadtrat
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-06-20 18:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
cabildo
Stadtrat;Rathaus;Domkapitel
Cabildo de Lanzarote
El Cabildo de Lanzarote es el órgano de gobierno de la isla de Lanzarote (Canarias) (España). Como todos los cabildos, fue formado a partir de la Ley de Cabildos de 1912, y es la forma gubernativa y administrativa propia de las Islas Canarias, que cumple dos funciones principalmente. Por una parte, presta servicios y ejerce competencias propias de la Comunidad Autónoma y por otra, es la entidad local que gobierna la isla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-06-20 18:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
cabildo
Stadtrat;Rathaus;Domkapitel
Cabildo de Lanzarote
El Cabildo de Lanzarote es el órgano de gobierno de la isla de Lanzarote (Canarias) (España). Como todos los cabildos, fue formado a partir de la Ley de Cabildos de 1912, y es la forma gubernativa y administrativa propia de las Islas Canarias, que cumple dos funciones principalmente. Por una parte, presta servicios y ejerce competencias propias de la Comunidad Autónoma y por otra, es la entidad local que gobierna la isla.
51 Min.
Christiane Schaer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
accurate, reliable, multilingual
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Inselrat Lanzarotes
Nach Pons der Ausdruck (für die Kanarischen Inseln)
Something went wrong...