Jun 22, 2007 08:26
16 yrs ago
English term
Excellent education and experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian
advanced sales director
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
название должности в должностной инструкции
описание функций:
• Commercialize and sell new products exiting phase into programs on the new business list
• Develop commercial strategies by OEM (with the CBUs) and the appropriate value selling tools to win new business profitably
описание функций:
• Commercialize and sell new products exiting phase into programs on the new business list
• Develop commercial strategies by OEM (with the CBUs) and the appropriate value selling tools to win new business profitably
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
11 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
директор по внедрению передовых методов торговли
можно: "перспективных" методов
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-22 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так:
"Директор по внедрению передовых технологий продаж"
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-22 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так:
"Директор по внедрению передовых технологий продаж"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
13 mins
старый добрый "директор по продажам"
директор по совершенствованию продаж ведь новояз будет :)
Митькина ЕленаРаботала в подразделениях по маркетингу, продажам и управлению персоналом. .... “Advanced Sales Management” «Complete Healthcare Training » - CHT, UK. ...
www.ucfd.ru/doc/97.htm - 33k - Кеш - Подібні сторінки
Система прогнозирования продаж «Sales–Forecast»Для работы системе «Sales-Forecast» требуются данные о продажах в виде временных .... При исследовании временных рядов часто очень эффективными оказываются ...
www.statsoft.ru/statportal/tabID__39/MId__293/ModeID__0/Pag... - 44k - Кеш - Подібні сторінки
Компания "Бизнес Линк"Essentials of Marketing; Improving your Sales Skills; Advanced Sales ... при осуществлению продажах в условиях жёсткой конкуренции на современном рынке. ...
businesslink.kiev.ua/BL/buslink.nsf/all/p3021?opendocument - 29k - Кеш - Подібні сторінки
Митькина ЕленаРаботала в подразделениях по маркетингу, продажам и управлению персоналом. .... “Advanced Sales Management” «Complete Healthcare Training » - CHT, UK. ...
www.ucfd.ru/doc/97.htm - 33k - Кеш - Подібні сторінки
Система прогнозирования продаж «Sales–Forecast»Для работы системе «Sales-Forecast» требуются данные о продажах в виде временных .... При исследовании временных рядов часто очень эффективными оказываются ...
www.statsoft.ru/statportal/tabID__39/MId__293/ModeID__0/Pag... - 44k - Кеш - Подібні сторінки
Компания "Бизнес Линк"Essentials of Marketing; Improving your Sales Skills; Advanced Sales ... при осуществлению продажах в условиях жёсткой конкуренции на современном рынке. ...
businesslink.kiev.ua/BL/buslink.nsf/all/p3021?opendocument - 29k - Кеш - Подібні сторінки
+1
14 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
директрор отдела активных продаж
ВАКАНСИЯ: менеджер в отдел активных продаж
04.06.07 16:43:22 | менеджер в отдел активных продаж
http://www.job.ru/vacance/id_55e3d26965f435be5fa1ad4e2c8d19e...
Запись на тренинг Активные продажи:
http://www.straining.ru/training1.html
Вакансия ? уководитель отдела активных продаж (в перспективе заместитель директора) в регионе Самара и
http://www.metajob.ru/vacancy.do?url=http://samara.hh.ru:80/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-22 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или директор по активным прождажам
04.06.07 16:43:22 | менеджер в отдел активных продаж
http://www.job.ru/vacance/id_55e3d26965f435be5fa1ad4e2c8d19e...
Запись на тренинг Активные продажи:
http://www.straining.ru/training1.html
Вакансия ? уководитель отдела активных продаж (в перспективе заместитель директора) в регионе Самара и
http://www.metajob.ru/vacancy.do?url=http://samara.hh.ru:80/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-22 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или директор по активным прождажам
3 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
94
директор отдела продвинутых форм продаж
Жду камушков в огород.
Просто "директор по продажам" или "коммерческий директор" не отражают сути.
Какого такого отдела?
Вот такого, например:
****Advanced Sales Department****. We specialize in providing support at all levels to assist financial professionals with their most complex cases.
http://www.holmdelagency.com/depart_sales.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-06-22 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот такого:
The Advanced Sales Department deals with sales concepts on an in-depth basis. For instance, “Stretch IRAs” are one of the programs.
http://www.eliteadvisorgroup.com/Index.cfm?FuseAction=Naviga...
Просто "директор по продажам" или "коммерческий директор" не отражают сути.
Какого такого отдела?
Вот такого, например:
****Advanced Sales Department****. We specialize in providing support at all levels to assist financial professionals with their most complex cases.
http://www.holmdelagency.com/depart_sales.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-06-22 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот такого:
The Advanced Sales Department deals with sales concepts on an in-depth basis. For instance, “Stretch IRAs” are one of the programs.
http://www.eliteadvisorgroup.com/Index.cfm?FuseAction=Naviga...
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: http://www.library.novouralsk.ru/lib-publish-inf-culture-rea... А люди “продвинутые” в это время спрашивают нас: а зачем нужна такая библиотека, в которой даже словаря русского языка Ожегова нет?(Это слово стоит ставить в кавычки)
13 hrs
|
|
Спасибо за комментарий! Слово уже давно стало привычным. Если взять в кавычки, получится перемена значения. Например, "Продвинутый пользователь ПК". Возьмите в кавычки - выйдет "недоумок". А по часу в день за компьютером - это круто. Для студентов-то.
|
4 hrs
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Директор по продвижению
Директор (отдела) по продвижению новых товаров, услуг, технологий и разработке стратегий продаж.
По-моему речь здесь идет именно о внедрении новых продуктов/услук на рынок.
Активные продажи - имеется ввиду, в основном, завоевание новых рынков(покупателей), необязательно новый продукт.
То же касается прередовых методов - это в общем, необязательно новый продукт.
Это я из ваших должностных функций в этом конкретном случае. В общем, конечно, advanced sales употребляется в более широком смысле.
В google есть достаточно ссылок "директора по продвижению"
По-моему речь здесь идет именно о внедрении новых продуктов/услук на рынок.
Активные продажи - имеется ввиду, в основном, завоевание новых рынков(покупателей), необязательно новый продукт.
То же касается прередовых методов - это в общем, необязательно новый продукт.
Это я из ваших должностных функций в этом конкретном случае. В общем, конечно, advanced sales употребляется в более широком смысле.
В google есть достаточно ссылок "директора по продвижению"
Something went wrong...