Jun 25, 2007 12:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Sr.
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Nazvanie kolonni v tablice, a v kolonne tolko porjadkovie cisla ingidientov...
[Sr. Nr.] [Ingridient] [Qty/Capsule (150 mg)]
[1.] [Venlafaxine HCl] [170]
[2.] [Cellulose] [100]
i tak dalee
[Sr. Nr.] [Ingridient] [Qty/Capsule (150 mg)]
[1.] [Venlafaxine HCl] [170]
[2.] [Cellulose] [100]
i tak dalee
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | Порядковый номер |
Yuriy Vassilenko
|
| 3 +1 | № п/п |
Oleksandr Bragarnyk
|
| 4 | Serial Number |
The Misha
|
Proposed translations
+5
8 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Порядковый номер
№ п/п
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-06-25 12:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто №
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-06-25 12:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто №
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
1 min
|
| agree |
salavat
4 mins
|
| agree |
Edgar Hermann
7 mins
|
| agree |
Enote
8 mins
|
| agree |
AhmedAMS
37 mins
|
| disagree |
The Misha
: In this case it would be simply No., Sr. most likely stands for serial
41 mins
|
|
Не в этом случае. Следует обращать внимание на контекст.
|
|
| agree |
vera12191
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo:)"
+1
9 mins
Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
18 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
№ п/п
порядковый номер, пор. №
в оригинале Serial Number
в оригинале Serial Number
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
0 min
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Yuriy Vassilenko
: Вообще-то это простой № строки таблицы
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Enote
: да, как у нас любят переводить "серийный" :)
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
The Misha
: Порядковый и серийный номер - совсем не одно и то же
41 mins
|
52 mins
Serial Number
Серийный номер - что не одно и тоже, что и порядковый номер.
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Shkonda
3 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
6 mins
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Yuriy Vassilenko
: Не в этом случае, Майкл, не в этом. Не мутите народ.
12 mins
|
| disagree |
vera12191
: Серийный номер = S/N or SN and never sr. I've used to work as strategic purchaser and get daily dozens of packing slips and invoices with SN standing for serial number. Sorry.
1 hr
|
Discussion
The fourth column gives the couple's serial numbers, preceded with "SR";