Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no legal system to follow
German translation:
Es liegt keine (entsprechende) Rechtsgrundlage vor
Added to glossary by
Manuela Junghans
Jun 25, 2007 13:28
16 yrs ago
English term
no legal system to follow
English to German
Law/Patents
Law (general)
Incidently, the French agent refuses to refund any of our money. The agent says he has no contract with us. Here in France there are no contracts, and there is no legal system to follow.
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Es liegt keine (entsprechende) Rechtsgrundlage vor |
Manuela Junghans
|
| 3 | unterliegt keiner Gesetzgebung |
erika rubinstein
|
Change log
Jun 25, 2007 18:41: Johanna Timm, PhD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Jul 2, 2007 11:54: Manuela Junghans Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Es liegt keine (entsprechende) Rechtsgrundlage vor
may be an option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
unterliegt keiner Gesetzgebung
Ich verstehe es so: In Frankreich ohne einen Vertrag, unterliegt der Fall keiner Gesetzgebung, wird von keinem Gesetz geregelt.
Something went wrong...