Der fragliche Term bezeichnet nicht ein Gerät, sondern das Ergebnis eines maschinengestützten therapeutischen Vorgangs (s. Anmerkung von Siegfried Armbruster) in Form einer "CPM-Hand"-gesteuerten Beugung und Streckung der drei Fingerknochen (Phalanxknochen) innerhalb eines Winkelsummenbereichs von 0 bis etwa 260 Grad (s. Anm. 1). Dieser Bereich wird für jeden der vier Finger (der zweigliedrige Daumen und dessen Bewegung bleiben hier unberücksichtigt) angenommen, wobei die jeweiligen Mittelhandknochen die Bezugslinien (0-Grad-Linien) für die proximalen Phalangen (Drehwinkelbereich: 90 Grad) darstellen. Entsprechend bilden diese proximalen Fingerknochen die Bezugslinien für die medialen (Drehwinkelbereich: 100 Grad) und diese wiederum die Bezugslinien für die distalen Glieder (Drehwinkelbereich: 70 Grad), so dass sich für jeden Finger ein Winkelsummenbereich von 0 bis 260 Grad ergibt (s. Anm. 2). Bei vollständiger Streckung ist die Summe aller drei Winkel 0 Grad, bei vollständiger Beugung 260 Grad.

Nach meinem Verständnis wird nun die maximale Beugung der drei Fingerknochen - das Resultat eines zusammengesetzten ("kompositen") Prozesses (Faustbildung) - in der englischsprachigen Fachliteratur mit "composite fist" bezeichnet.

Da der englische Ausdruck auch in der deutschen Fachsprache etabliert ist, kann er m. E. unübersetzt wiedergegeben werden. Gleichwohl aber wäre auch das deutsche Äquivalent "komposite Faust(bildung)" o.ä. in übersetzten Texten denkbar.


Anm. 1
In der Literatur, speziell in Marketing-Texten, wird häufg ein höherer Wert (270 Grad) angegeben.

Anm. 2
Näheres zu Daten und Hintergrundinformationen ist in http://www.patentstorm.us/patents/5683351-description.html zu finden.