Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renvoyer dos à dos
Spanish translation:
prescindiendo de/haciendo caso omiso de/dándole la espalda a... los extremos
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Jun 26, 2007 19:44
16 yrs ago
2 viewers *
French term
renvoyer dos à dos
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"Face au refus arabe, trois tendances allaient se dessiner au sein du mouvement sioniste. La plus minoritaire est celle de Brith Shalom. La position rigureusement inverse était défendue par la droite nationaliste. Enfin le courant majoritaire, la gauche sioniste socialiste, a représenté une troisième voie, renvoyant dos à dos les extrêmes."
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
prescindiendo de/haciendo caso omiso de/dándole la espalda a... los extremos
Hola
Yo creo que hace referencia a que la tercera vía no tuvo en cuenta las otras corrientes, así que se me ocurren esas traducciones, porque la traducción literal no funciona.
Saludos
Yo creo que hace referencia a que la tercera vía no tuvo en cuenta las otras corrientes, así que se me ocurren esas traducciones, porque la traducción literal no funciona.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
3 mins
no dar la razon ni a uno ni a otro
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-06-26 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
poner espalda contra espalda...(los agresores y los agredidos)
http://www.csotan.org/textes/appel.php?art_id=264
1 hr
despidiendo a los dos extremos, cada uno por su lado/dandosa la espalda
Otra manera.
Something went wrong...