Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
restaurar os níveis de funcionalidade e independência
English translation:
restore the maximum possible levels of functionality and independence.
Added to glossary by
Daisymiller
Jun 26, 2007 23:33
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
restaurar os níveis de funcionalidade e independência
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
I found this in an article about patients with CVA...
"para o doente que necessita de cuidados domiciliários de reabilitação, o objectivo é restaurar o máximo possível os seus níveis de funcionalidade e de independência."
Could you help me with this "restaurar o máximo possível os níveis de ..."
Is this "the patient's levels of independence and function"?
Thanks
"para o doente que necessita de cuidados domiciliários de reabilitação, o objectivo é restaurar o máximo possível os seus níveis de funcionalidade e de independência."
Could you help me with this "restaurar o máximo possível os níveis de ..."
Is this "the patient's levels of independence and function"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | restore the maximum possible levels of functionality and independence. |
jack_speak
|
| 4 +1 | restore the patient's functioning levels and independence |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
4 hrs
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
restaurar o máximo possível os seus níveis de funcionalidade e de independência.
Selected
restore the maximum possible levels of functionality and independence.
Outra sugestao.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-27 04:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: I forgot to say:
"restore THE PATIENT'S maximum possible..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-02 14:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Daisy. Glad I could help.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-27 04:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: I forgot to say:
"restore THE PATIENT'S maximum possible..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-02 14:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Daisy. Glad I could help.
Example sentence:
"Our results suggest that reverses in FUNCTIONALITY caused by age and health conditions ... age, sex, and genetic endowment very strongly determine the LEVEL OF FUNCTIONALITY."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
4 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
restore the patient's functioning levels and independence
restore their functioining levels and their independence
Lots of ways to say this.
... our immune systems, improve mood, enhance the natural process of detoxification, and **restore the body to a healthy balanced functioning level.** ...
ahha.org/articles.asp?Id=4
Lots of ways to say this.
... our immune systems, improve mood, enhance the natural process of detoxification, and **restore the body to a healthy balanced functioning level.** ...
ahha.org/articles.asp?Id=4
Peer comment(s):
| agree |
Vepalm
: Right, but I suggest: "restore the patient's levels of function and independence"
26 mins
|
|
That's better!
|
Something went wrong...