This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vacuna graduada
ZONAS DE TRÁNSITO MUY INTENSO

Glossary entry

Spanish term or phrase:

representante colegiado

German translation:

Anwalt /Anwälte

Added to glossary by Etienne Muylle Wallace
Jun 27, 2007 07:06
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

representante colegiado

Spanish to German Law/Patents Business/Commerce (general) Acta de Juntas/ Organos de una sociedad
En el domicilio social, sito en , el día , encontrándose presentes todos los administradores y representantes colegiados de la sociedad integrantes de su Consejo de Administración (...)
Proposed translations (German)
4 -1 Anwalt /Anwälte
4 Kollektivvertreter
4 zugelassener Vertreter / Anwalt
Change log

Jun 27, 2007 07:46: René Cofré Baeza changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"

Jul 4, 2007 08:08: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry

Discussion

domingo Oct 29, 2007:
en proz se tocó el tema antes aquí
http://www.proz.com/kudoz/550453
http://www.proz.com/kudoz/1459610

Proposed translations

-1
12 mins
Selected

Anwalt /Anwälte

Supongo que buscal español al alemán, peroque tu mesaje es al reves.
Representante colegiado en inglés = member of the Bar (le barreau) = representante legal
Note from asker:
Hola Domingo, gracias por tu post. Por favor, explícate. Está claro que un representante legal no necesariamente tiene que ser un abogado. La pregunta se refería a *representante colegiado*.
Peer comment(s):
disagree domingo : Malte, la opción de traducir Representante Colegiado por Anwalt, no me parece correcta. / Apoyar esta interpretación en que "member of the bar" = representante legal, y con ello, deducir que este debe ser un abogado tampoco.
104 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Al final me he decantado más por tu interpretación, aunque me quedaban inseguridades. Mi post figura en "Spanish to German Translations". Gracias."
22 mins

Kollektivvertreter

Klage Miterben Zustellung Verlassenschaft Vertretung- [ Translate this page ]nur einen der Kollektivvertreter vorgenommen worden sind. Nimmt das Prozeßgericht bereits bei Überprüfung der Klage vor Anordnung der ersten Tagsatzung wahr ...
www.ratg.at/de/Klage Miterben Zustellung -1040.aspx - 30k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] 1.2.5 KollektivvollmachtFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
beide Kollektivvertreter aufgeführt waren, wurden die Kläger aufgefordert, ... Demgegenüber steht die passive Vertretung jedem Kollektivvertreter ein- ...
www.hps-law.ch/New_Site/Content/Publikationen/Artikel/LO1_2...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-27 07:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Solch ein Begriff existiert doch in der deutschen Sprache :)
Maschinen Drittbeklagten Erstbeklagte Wissen Veräußerung- [ Translate this page ]Kollektivvertreter, Kollektivvertreter, Wissen und Wissen-Können, ... Schlechtgläubigkeit, Kollektivvertreter, Zurechnung, Wissen oder ...
www.ratg.at/de/Maschinen Drittbeklagten Erstbeklagte -5080....
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
Something went wrong...
32 mins

zugelassener Vertreter / Anwalt

Wahrscheinlich meinen sie einen Anwalt, der vom COLEGIO DE ABOGADOS zugelassen worden ist.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search