This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pergola doppia curva
p.d.c.

Glossary entry

Italian term or phrase:

strapparsi le vesti

German translation:

verzweifeln

Added to glossary by Margherita Bianca Ferrero
Jun 28, 2007 08:33
16 yrs ago
Italian term

strapparsi le vesti

Italian to German Art/Literary Journalism Zeitungsartikel
Ein Satz aus einem Zeitungsartikel über die Unterzeichnung eines Abkommens zwischen mehreren Regionen/Ländern.
Ich möchte hier die genaue Stimmung einfangen, deshalb suche ich nach einer genau passenden Übersetzung.

La Slovenia non c'è, ma nessuno ***si strappa le vesti***.

Hat jemand eine "zündende" Idee?
Proposed translations (German)
3 +1 verzweifeln
3 +2 siehe unten
4 Trübsal blasen
Change log

Jul 2, 2007 09:24: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry

Discussion

Margherita Bianca Ferrero Jul 2, 2007:
E' proprio vero, l'unione fa la forza. Ringrazio anche Belitrix per il "disagree" che mi ha fatto indagare oltre. saluti a tutti
Margherita Bianca Ferrero Jun 30, 2007:
ciao a tutt@. Leggendo l'articolo c'è questo senso, di non disperarsi se manca la Slovenia. Sul Sansoni per wehklagen si trova: lamentarsi (per qc), um jdn wehklagen piangere la perdita di qc.
Essendo un articolo di un giornale classico forse va bene.
belitrix Jun 30, 2007:
Dann würde ich doch eher "keiner bricht deswegen in Tränen aus" nehmen. Wehklagen ist ein etwas antiquierterer Ausdruck, oder?
Martina Frey (asker) Jun 30, 2007:
@Margherita: io l'intendo come "in Wehklagen ausbrechen"; "verzweifeln" forse è un po' troppo. Che ne pensi?
belitrix Jun 29, 2007:
Netter formuliert: "Niemand setzt sich hierfür wirklich ein". Bin selbst erstaunt über die Varianten der Formulierung, die einem da so einfallen können!!!
belitrix Jun 29, 2007:
Vielleicht bin ich aber auf der falschen Fährte. Es könnte ebenfalls sein "Keiner lässt die Hosen runter" = sehr grobe Variante. Viel netter wäre "Niemand setzt sich hierfür ein". Pensiamoci sopra.
belitrix Jun 29, 2007:
Ist jetzt so eine sehr saloppe Idee: "Deswegen fällt keiner aus den Socken" oder "Das haut keinen aus den Latschen". Trotzdem denke ich, das ist gemeint.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

verzweifeln

Vielleicht.
Sansoni:
strapparsi gli abiti di dosso, sich (dat) die Kleider vom Leib reißen


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2007-06-29 20:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

"si strappa le vesti" ha il significato di"disperarsi" è associato anche con urlare. Sicuramente un madrelingua può trovare u termine più appropriato.
Io ho solo inteso dare un'idea. Manfred ha dato un altro suggerimento in questo senso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2007-06-29 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://ilpiccolo.repubblica.it/dettaglio/Nasce-l-Euroregione...

Scusa Belitrix, ho trovato l'articolo de "Il Piccolo". Il senso è quello di non preoccuparsi troppo per fare questa unione, "non sembra turbare tanto Illy" ci sono 30gg di tempo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2007-06-30 10:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sansoni: "verzweifeln"

disperarsi: du darfst jetzt nicht verzweifeln, non devi perderti d'animo adesso; jd verzweifelt an jdm/etw, qu/qc ‹fa disperare›/[porta alla disperazione] qu; ich verzweifle noch an seiner Unzuverlässigkeit, la sua inaffidabilità mi fa disperare/impazzire; an den Menschen/der Menschheit verzweifeln, perdere la speranza ‹negli uomini›/[nell'umanità]
* (nur) nicht verzweifeln!, non disperare!, non disperarti!; zum Verzweifeln sein {JDS FAULHEIT, LANGSAMKEIT, UNORDENTLICHKEIT}, essere esasperante/disperante; es ist zum Verzweifeln!, c'è da disperarsi!, che disperazione!; es ist zum Verzweifeln mit eurer Unordentlichkeit!, come siete disordinati (-e), c'è da mettersi le mani nei capelli!; es ist zum Verzweifeln mit dem Auto, es ist laufend kaputt!, che disperazione questa macchina, si rompe in continuazione!
Reference:

http://209.85.135.104/search?q=cache:u0WtcklT5vMJ:www.demauroparavia.it/cerca%3Fstringa%3Dveste+%22strapparsi+le+vesti%22+%22demauro&hl=it&c

Peer comment(s):
agree Iela : mi fa pensare a "strapparsi le vesti e i capelli" (sich die Haare raufen) // certamente, hai ragione, anche a me "sich die Haare raufen" sembra un´esagerazione... perciò ho dato un agree alla tua proposta
2 hrs
grazie , è vero quello che scrivi, ma per l'assenza di uno stato forse è troppo anche in italiano!!
neutral belitrix : Tut mir Leid, aber ich finde "verzweifeln" zu stark. Die Vorschläge von MBPa klingen nicht so übertrieben und sind noch pfiffig dazu, oder?
1 day 9 hrs
danke Belitrix, aber die richtig dt. Versionen sollten nur von deutschsprachigen angegebenwerden.Ich habe nur den ital. Sinn zu erklaeren versucht.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, Margherita, per la tua risposta che ho scelto perché è quella che mi aiutava di più. Ma ringrazio anche Manfred e MBPa per i loro suggerimenti."
6 hrs

Trübsal blasen

Slovenien fehlt, aber deswegen Trübsal zu blasen kommt keinem in den Sinn.
Peer comment(s):
disagree belitrix : Ist mir zu inaktiv. Sorry! Ich finde "Trübsal blasen" ist in einer Ecke sitzen und gar nichts tun. Deshalb "inaktiv"!
1 day 3 hrs
agree Margherita Bianca Ferrero : "inattivo" ??
1 day 5 hrs
Something went wrong...
+2
2 days 2 hrs

siehe unten

... aber das:
- bringt niemanden aus der Fassung.
- "tangiert nur perifàr".
- erhitzt nicht die Gemùter.
- bekùmmert/juckt (anscheinend) keinen.
- ist allen relativ egal.

Ich wùrde es andersherum - eben: minimisierend - ausdrùcken; nicht "lax", sondern "cool".
Peer comment(s):
agree belitrix : Gefällt mir alles sehr gut.
4 hrs
agree Margherita Bianca Ferrero : gut!
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search