Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kept far
Portuguese translation:
mantiveram demasiado tempo
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
kept far
================
kept far = (as declarações falsas) impediram que...?
Jun 28, 2007 18:52: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "kept far"" to ""impediram que""
Proposed translations
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
impediram que
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
mantiveram afastados
| agree |
Luiz Almeida
: Concordo,mas acho que fica melhor usar distante ao invés de afastados.
2 mins
|
| disagree |
Michael and Raimunda Poe
: no as well because they were keeping the money where it was afastado doesn't work here
2 hrs
|
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
mantiveram demasiado
| Muito grata por sua resposta, colega. Eu é que escolhi a resposta incorreta. Desculpe-me, estou com muito sono, quase não dormi esta noite. Fico a lhe dever muitos pontinhos e minha gratidão. Bjs Teresa |
| agree |
Marcos Zattar
: Ôpa, MLeiria, não havia reparado na sua resposta *corretíssima*, desculpe. Meu voto vai pra ti. Abraço!
9 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Dora Matos
12 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Denise Miranda
26 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
reginakersten
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Martim
: Com certeza esta é a resposta certa, pelo significado da expressão e pelo contexto. Artifícios contábeis maquiaram os números e as companhias receberam investimentos cujo potencial de retorno não justificava.
1 hr
|
|
obrigado, é isso mesmo;
|
|
| agree |
Clauwolf
: perdão por usar este espaço para apontar um dos graves erros do Proz - não permitir uma correção a posteriori (quando o erro é evidente):)
2 hrs
|
|
obrigado // no problem :) contudo, penso que isso é possível, mas só com intervenção do moderador e/ou staff, não estou certo;
|
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
mantiveram capital demais/quantidade demasiado grande de capital
"...mantiveram capital demais circulando por tempo demais ..."
(impedir = keep from)
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Também concordo. Veja minha explicação abaixo. Estranho foi a seleção da outra resposta, não acha?
2 hrs
|
|
Obrigado! Sim, bastante estranho. Deve ter sido falta de atenção...
|
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
"mantiveram bastante/muito"
far/way too much
http://www.michigan-proficiency-exams.com/intensifier-list.h...
| agree |
Marcos Zattar
9 mins
|
|
Thanks, Marcos!
|
|
| agree |
reginakersten
1 hr
|
|
Thank you, reginakersten!
|
|
| agree |
Michael and Raimunda Poe
: definately this one! no doubt!!!!!!!!!
1 hr
|
|
Thanks, Michael and Raimunda Poe!
|
Something went wrong...