This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soweit möglich
Strahlungszug

Glossary entry

German term or phrase:

Schwertkasten

English translation:

daggerbox

Added to glossary by Anita N Shroff
Jul 1, 2007 12:33
16 yrs ago
German term

Schwertkasten

German to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Ein Segelbrett besteht aus einem Board mit einer Mastspur zum Einsetzen eines unverstagten Riggs sowie mit Schwertkasten und Finnenkasten zur Aufnahme von Schwert und Finne.

The subject matter is surfboard. I have Schwertkasten as skewer box/ Finnenkasten as fin box. Please help out.
Proposed translations (English)
4 daggerbox
4 daggerboard box
3 centerboard trunk
Change log

Jul 2, 2007 08:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Ships, Sailing, Maritime"

Proposed translations

4 hrs
Selected

daggerbox

daggerbox
http://www.multihull.de/services/trans_gb_d.htm#D

cross-over or "hybrid" board with daggerbox and planing abilities
http://www.worldofwindsurfing.org/index.php?id=27

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for having sent me such a beautiful list of sailing-related terms. Thanks once again. It really helped me a lot!!!!!"
49 mins

daggerboard box

thisis what I heard
Something went wrong...
57 mins

centerboard trunk

not sure whether it is called like that when it concerns a surfboard (it is in sailing when it concerns a centerboard/Schwertboot)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search