Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-generation product
Portuguese translation:
produto para múltiplas gerações
Added to glossary by
Bett
Jul 3, 2007 18:21
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
multi-generation product
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Laboratory Analysis
XXX is a multi-generation product first developed in 2004 and launched in 2005. Its need was driven by changing legislation in...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | produto para múltiplas gerações |
Bett
|
| 4 | produto para muitas gerações de consumidores |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | produto multigeracional |
cristina estanislau
|
| 3 | produto de concepção flexível |
Martim
|
Change log
Jul 10, 2007 17:57: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "multi-generation product "" to ""produto para múltiplas gerações""
Proposed translations
1 hr
Selected
produto para múltiplas gerações
Não seriam necessáriamente múltiplas gerações de consumidores (em termos de idade) mas múltiplas gerações do produto em si. Isto quer dizer que ele pode ser atualizado rapidamente, para se adaptar às condições do mercado.
Another suggestion
good luck!
Another suggestion
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
17 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
produto multigeracional
sug
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
produto para muitas gerações de consumidores
Example: Multi-generation product planning (MGPP) is a way to systematically anticipate changes in the marketplace, technology and competition in order to shape you product to defeat them before they can defeat you. Project teams develop three product iterations concurrently—a “step” for the present, a “stretch” for the next generation, and a “leap” for the third generation. Such an approach goes a long way in eliminating surprises, planning resources and creating defensive strategies.”
1 hr
produto de concepção flexível
A concepção flexível permite fácil adaptação a diferentes. públicos alvo. A sua auto consistência permite a utilização em variados. contextos. Concepção de ...
https://sigarra.up.pt/up/WEB_GESSI_DOCS.download_file?p_name... -
https://sigarra.up.pt/up/WEB_GESSI_DOCS.download_file?p_name... -
Something went wrong...