Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inclusión en el régimen especial
German translation:
Anwendung der Sonderregelung
Added to glossary by
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Jul 3, 2007 20:36
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
inclusión en el régimen especial
Spanish to German
Law/Patents
Energy / Power Generation
... la solicitud de inclusión en el régimen especial deberá ser presentada ...
Ist eigentlich nicht so schwer, aber irgendwie finde ich kein gutes Wort für "inclusión" - "Aufnahme in die Sonderregelung" klingt, meiner Meinung nach, nicht sehr überzeugend. Bin daher für Alternativ-Vorschläge sehr dankbar.
Ist eigentlich nicht so schwer, aber irgendwie finde ich kein gutes Wort für "inclusión" - "Aufnahme in die Sonderregelung" klingt, meiner Meinung nach, nicht sehr überzeugend. Bin daher für Alternativ-Vorschläge sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anwendung der Sonderregelung |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
Change log
Jul 5, 2007 12:04: Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anwendung der Sonderregelung
Kannst es auch paraphrasieren...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Ich finde Anwendung in dem Fall am besten!
Gruss "
Something went wrong...