Jul 3, 2007 20:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
reserves other rights in substitution
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
In the event that a law, applicable in the Territory, does not permit a reservation of title, or does so only in a limited form, Company reserves other rights in substitution thereof over the Products.
Trader shall give Company every assistance in i) taking any measure, including for example registration, required for effectuating the substitution of a reservation of title and ii) ensuring the safeguarding of such rights.
Je ne comprend pas. Quels autres droits?
Merci pour vos suggestions!
Trader shall give Company every assistance in i) taking any measure, including for example registration, required for effectuating the substitution of a reservation of title and ii) ensuring the safeguarding of such rights.
Je ne comprend pas. Quels autres droits?
Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 | conserve d'autres droits à la place |
BusterK
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
conserve d'autres droits à la place
ce n'est pas préciser et ça dépend des pays mais on peut imaginer des droits de suite (le créancier a des droits sur les paiements effectués par un tiers pour acheter le bien en question), des garanties, des droits à compensation....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, merci BusterK !"
Something went wrong...