Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personal encrypted data recovery
Thai translation:
การกู้คืนข้อมูลที่เข้ารหัสส่วนบุคคล
Added to glossary by
cxp9
Jul 4, 2007 15:10
16 yrs ago
English term
Words have many faces. We know them all
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
one sentence for a recovery data software
English to Thai
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Oferta
"Personal encrypted data recovery in progress, this process could take up to one hour depending on the amount of encrypted data on the system."
many thanks
please send me your cv at [email protected] we have project in thai all of the year
many thanks
please send me your cv at [email protected] we have project in thai all of the year
Proposed translations
(Thai)
| 5 +1 | กำลังดำเนินการกู้คืนข้อมูลที่เข้ารหัสส่วนบุคคล การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วโ� |
cxp9
|
Change log
Aug 1, 2007 14:45: cxp9 Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
English term (edited):
Personal encrypted data recovery in progress, this process could take up to one hour.
Selected
กำลังดำเนินการกู้คืนข้อมูลที่เข้ารหัสส่วนบุคคล การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วโ�
According to Microsoft's style and glossary, this sentence should be translated as
กำลังดำเนินการกู้คืนข้อมูลที่เข้ารหัสส่วนบุคคล การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วโมง ขึ้นอยู่กับปริมาณข้อมูลที่เข้ารหัสไว้ในระบบ
Hope this help.
กำลังดำเนินการกู้คืนข้อมูลที่เข้ารหัสส่วนบุคคล การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาถึงหนึ่งชั่วโมง ขึ้นอยู่กับปริมาณข้อมูลที่เข้ารหัสไว้ในระบบ
Hope this help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...